故宫燕

清 · 邢昉 · 七言

原文
君不见故宫燕,春雨秋风几回转。宫中风雨长蓬蒿,飞入宫墙绕虚殿。
穿帘度阁羽差池,尽日呢喃人未知。柳绿乍衔千尺絮,花开仍拂万年枝。
玉阶寂寞罘罳冷,画栋差池春燕影。岁岁营巢竟不成,春来秋去谁曾省。
可怜此度秋风早,整顿毛衣犹自好。裴徊欲别未央宫,万户千门忽如扫。
钟虡何年去洛阳,仙人辞汉泪成行。最苦西飞双燕子,回头不见旧宫墙。
译文 / 白话释义

您难道没看到那故宫的燕子,历经了多少个春雨秋风的轮回。宫苑中的风雨使得蓬蒿疯长,燕子飞入宫墙围绕着空荡的宫殿。它们穿过帘子飞过楼阁,羽翼参差不齐,整日呢喃却无人知晓。柳树刚绿的时候口衔千尺长的飞絮,花开时仍然轻拂着古老的树枝。玉石台阶寂寞冷清,宫阙上的罘罳透着寒意,画栋间有燕子身影参差不齐。年年筑巢却总是不能成功,春去秋来又有谁曾在意。可怜今年秋风来得早,整理羽毛时仍然完好。徘徊着想要告别未央宫,却发现万千宫室忽然间就像被清扫过一样荒凉。钟虡不知哪一年被运往洛阳,仙人辞汉时泪流成行。最痛苦的是向西飞去的双燕,回头时已经看不到旧时的宫墙了。

注释

古代的一种屏风,设在门外。也有指宫阙上镂刻的网状图纹。;古代悬挂钟鼓的架子。;这里形容燕子的羽翼参差不齐貌。也可表示差错等意思,出自《诗经·邶风·燕燕》‘燕燕于飞,差池其羽。’;同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、孤寂、沧桑的氛围。诗人以故宫燕的视角展开描写,通过描绘故宫的荒芜,如‘宫中风雨长蓬蒿,飞入宫墙绕虚殿’,展现出宫殿的衰败景象。在写作手法上,多处运用对比,像‘柳绿乍衔千尺絮,花开仍拂万年枝’,柳绿花开的生机与故宫的衰败对比,更显故宫的落寞。借景抒情,借故宫燕的遭遇抒发对故宫兴衰的感慨。情感表达上,充满了对故宫往昔繁华不再的哀伤与叹惋,同时也有一种物是人非的惆怅。主题思想围绕着故宫的兴衰变迁展开,借燕子年年归来却面对不同景象,表达对历史变迁、繁华消逝的深沉感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。