古桂树行

元 · 郭钰 · 七言

原文
六月尘沙倦长道,却爱君家桂树好。
桂树未花意自香,暮云卷雨秋先到。
月光满地无洒扫,石磴高低藉幽草。
满壶美酒共倾倒,一洗烦襟静怀抱。
昔年夏屋高渠渠,只今结茅自有馀。
兄弟白头俱孝友,高堂慈母多欢娱。
兵革未息民未苏,吾徒正合山岩居。
子弟长大宜读书,浮云富贵何有无。
桂树与人共长久,从此栽培更深厚。
万叶团阴烟雾间,孤标发秀风霜后。
半亩玲珑斜月透,翠光寒色浮衿袖。
八月花开我再来,君当剩贮千钟酒。
译文 / 白话释义

在六月的漫长道路上感到疲惫,却喜爱你家的桂树长得很好。桂树还未开花但香气自然散发,傍晚的云朵卷起雨水,秋天先来到了。月光洒满地面却无人打扫,石梯高低错落,被幽静的草丛所映衬。满壶美酒一起倾洒,一下子洗净了烦乱的心境,使怀抱变得宁静。往年有高大的房屋,如今自己搭建茅屋也足够了。兄弟都已白发苍苍却都孝顺友爱,高堂上的慈母也多了欢乐。战争还未平息,百姓还未复苏,我们正应该在山岩中居住。子弟长大应该读书,富贵如浮云,有又怎样没有又怎样。桂树与人一起长久,从此要更加深厚地栽培它。万片树叶在烟雾间形成团状的树荫,在风霜之后独自展现出秀美的姿态。半亩大小的地方,斜月透进来,翠绿的光芒和寒冷的色泽浮现在衣袖之间。八月桂花开的时候我再来,你应当准备好上千钟的美酒。

注释

现今,只今。‘秪今结茅自有馀’意为如今搭建茅屋也足够了。;兵器和甲胄,泛指战争。‘兵革未息民未苏’表示战争还未平息,百姓还未复苏。;孝顺父母,友爱兄弟。‘兄弟白头俱孝友’指兄弟都已白发苍苍却都孝顺友爱。;只,仅。在诗中起强调现今状况的作用。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了借景抒情的手法,通过对桂树、月光、石磴等景物的描写,抒发了诗人对宁静生活的向往和对亲情、友情的珍视。意境营造上,营造出了一种清幽、宁静的氛围,如‘月光满地无洒扫,石磴高低藉幽草’,让读者仿佛身临其境。情感表达上,既有对自然美景的喜爱,如对桂树的赞美,也有对社会动荡的感慨,如‘兵革未息民未苏’,同时还有对亲情、友情的歌颂,如‘兄弟白头俱孝友,高堂慈母多欢娱’。主题思想上,强调了人与自然的和谐相处,以及在动荡的社会环境中保持内心的宁静和对美好品质的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。