原文

昔日趋乌府，君年正黑头。

家承今阀阅，世出古诸侯。

夙有登车志，仍多为国谋。

浚湖陈上策，平寇借前筹。

泽国波澜息，蛮江雾雨收。

遥知鹰隼击，曾与凤凰游。

跋涉三千里，勤劳五十秋。

台评通北阙，士论溢南州。

广海绥南服，湘潭控上游。

三司劳赞画，两县起歌讴。

别驾恩初下，朝堂礼更优。

上书才告老，拂袖即归休。

乐矣陶潜酒，飘然范蠡舟。

春田苕水近，夏屋弁山幽。

洁以兰为佩，轻堪竹作兜。

儿官从此大，孙孝复何忧。

一日音容隔，群公涕泗流。

西轩情脉脉，东胜梦悠悠。

芝室人千古，花蹊土一抔。

明公发潜德，勒石表林邱。

译文 / 白话释义

以前你奔赴乌府任职，那时你正值青春年少。家族继承了现今的显赫门第，世代都出像古代诸侯一样的人物。很早就有乘车为官的志向，还常常为国家谋划策略。疏浚湖泊时提出了高明的计策，平定贼寇时借助了先前的谋略。水乡的波澜平息了，蛮地的雾雨也消散了。遥想你如鹰隼般勇猛出击，曾与凤凰一同遨游。跋涉了三千里路，勤劳了五十个春秋。台阁的评议通达于北阙，士人的议论洋溢在南州。在广海安抚南方的属地，在湘潭控制上游的局势。三司依靠你的辅佐谋划，两县百姓唱起了歌颂的歌谣。被任命为别驾的恩命刚刚下达，在朝堂上的礼遇更加优厚。上书之后才告老还乡，拂袖而去即刻归隐。享受着陶渊明饮酒的快乐，像范蠡一样飘然离去。春天的田野靠近苕水，夏天的房屋在弁山幽静之处。以兰花为佩饰保持高洁，轻捷得可以用竹子制作头盔。儿子的官职从此变得显要，孙子孝顺又有什么可担忧的。一天之间音容相隔，众多王公大臣涕泪横流。西轩的情谊深沉，东胜的梦境悠长。芝兰之室的人千古不朽，花径之下的泥土一抔。贤明的人发掘潜在的美德，刻石立碑以表彰在山林丘壑之间。

注释

御史府，古时御史府门上画有乌鸦，故称乌府。；指人年少位尊，头发还没变白。；指家世门第，旧时指有功勋的世家或有权势的家族。；指为官，古时乘车去上任。；疏通湖泊，治理水利。；猛禽，常用来比喻勇猛的人或势力。；东晋诗人陶渊明，此以他来比喻故人的归隐生活。；春秋时期越国大夫，助越王勾践灭吴后功成身退，此以他来比喻故人的飘然离去。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对仗的手法，如‘昔日趋乌府，君年正黑头’等，使诗歌在形式上整齐美观，富有节奏感。情感表达上，通过对故人的回忆和赞美，表达了对其一生功绩的敬仰以及对其离世的悲痛之情。意境营造方面，描绘了各种场景，如‘泽国波澜息，蛮江雾雨收’等，营造出一种宁静而宏大的意境。主题思想上，主要围绕故人的生平事迹展开，歌颂了他的才华、功绩和高尚品德。

主题与意象

叙事抒情对仗歌颂怀古

故湖州路同知中宪郜公子敬挽章