归朝欢除夕

清 · 梁清标 · 诗词

原文
帝里又惊斟岁酒。世事浮云空白首。庭前历落拥冰霜,江头寂寞舒梅柳。东风何太陡。京尘虚负渔樵耦。剪灯红且倾柏叶,莫问经纶手。
六街爆竹喧阗久。轻暖轻寒门闭后。丽谯已听漏声频,绮窗赋得椒花否。春光来户牖。明朝可保朱颜旧。谢东君,一年尽也,此夕拼相守。
译文 / 白话释义

在京城又惊觉到斟饮岁酒。世事如同浮云般,人已白了头。庭院前稀疏地拥着冰霜,江边寂寞地舒展着梅柳。东风为何如此迅猛。京城的风尘辜负了我与渔樵为伴的心意。点燃灯烛,暂且倾饮柏叶酒,不要去问那经世济民的本领。六街的爆竹声喧闹长久。天气转暖转寒,门关闭之后。高楼上已听到漏声频频,在绮窗前是否已赋得椒花诗呢。春光来到门窗。明朝能否保证容颜依旧。感谢东君,一年已尽,此夕甘愿相守。

注释

京城,帝都。这里指当时的都城。;稀疏分明的样子。描绘出庭院前冰霜分布的状态。;寂静,空旷。如‘江头寂寞舒梅柳’,描绘江边梅柳在寂静中舒展的情景。;花椒的花。古代有在新年时用椒花泡酒以祈愿的习俗,这里借指新年的氛围和祝福。;司春之神。这里借指春天,表达对新年春天到来的期待。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比的手法,如‘世事浮云空白首’中,将世事的变幻无常与人生的白首相对比,凸显出时光的流逝和命运的无奈。情感表达上,词人既有对世事的感慨,如‘帝里又惊斟岁酒。世事浮云空白首’,表达出对时光易逝、世事无常的无奈;又有对隐居生活的向往,如‘京尘虚负渔樵耦’,表现出对官场的厌倦和对宁静生活的渴望。意境营造上,通过‘庭前历落拥冰霜,江头寂寞舒梅柳’描绘出庭院前冰霜稀疏、江边梅柳寂寞的清冷意境,烘托出词人内心的孤寂。主题思想方面,主要表达了对时光流逝的感慨、对官场的厌倦以及对新年的期待和对坚守的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。