闺词

宋 · 赵崇嶓 · 五言绝句

原文
恨杀庭前鹊,难凭卜远期。
朝朝来报喜,误妾画双眉。
译文 / 白话释义

特别恼恨庭院前的喜鹊,难以凭借它来占卜远方的归期。每天早晨都来报喜讯,却耽误我画眉(因期待落空而无心画眉)。

注释

特别恼恨。‘杀’在古汉语中常用于加强语气。;难以凭借。;占卜,bǔ,古人用火灼龟甲,以为看了那灼开的裂纹就可以推测出行事的吉凶。;遥远的归期。;每天早晨。;古代女子的自称,多为已婚女子谦称。

赏析

从文学手法上看,运用了借物抒情的手法,借恼恨喜鹊这一独特的意象来表达内心的情感。通过将喜鹊报喜与自己期望的远方之人归来联系起来,而喜鹊的‘误报’形成一种强烈的反差。在情感表达方面,表达出女子对远方之人深切的思念以及长久等待却失望的哀怨情绪。在意境营造上,以庭院、喜鹊等平常事物勾勒出一个闺中女子的生活场景,简单而富有生活气息。主题思想围绕闺中女子思念远方之人,因期待和失望交织而产生的复杂情感展开,反映出古代女子在等待中的无奈与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。