清平乐
宋 · 赵崇嶓 · 词·清平乐
原文
莺歌蝶舞。
池馆春多处。
满架花云留不住。
散作一川香雨。
相思夜夜情悰。
青衫泪满啼红。
料想故园桃李,也应怨月愁风。
译文 / 白话释义
黄莺歌唱蝴蝶飞舞,园池馆舍之处满是春天的景象。满架如云般的繁花难以挽留,纷纷飘散化作一川带着香气的雨丝。每夜思念之时情绪惆怅,泪水沾满青衫,把衣衫都啼染成红色。料想故乡的桃李,也应该在怨恨着月亮发愁于风吧。
注释
情绪,情怀。读音:cóng;指眼泪把衣衫染成红色,形容极度悲伤流泪。;池苑馆舍。;形容花朵繁茂像云彩一样。
赏析
从文学手法上看,上阕‘莺歌蝶舞。池馆春多处。满架花云留不住。散作一川香雨。’运用了视听结合与比喻的手法。‘莺歌蝶舞’从听觉和视觉两个角度描绘出春天的生机盎然,‘满架花云’将繁花比作云,形象地写出花的繁茂,而‘散作一川香雨’又把落花比作香雨,生动且富有诗意。在意境营造方面,上阕营造出一种盛景易逝的意境,美好的春天景象虽美却难以长久留存。下阕‘相思夜夜情悰。青衫泪满啼红。料想故园桃李,也应怨月愁风。’抒情较为直接,‘相思’点明情感主题,‘青衫泪满啼红’以泪染衣衫的描写来强化这种相思之苦,情感表达浓烈。最后两句运用移情手法,将自己的相思之情迁移到故园桃李之上,认为它们也会怨月愁风,借物抒情,深化了主题思想,表达出一种深深的思乡念人之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。