闺词八首

明 · 黎贞 · 七言绝句

原文
书说还家不到家,门前修竹绿交加。
竹枝亦似离人泪,夜夜无风滴露华。
译文 / 白话释义

信上说要回家却还未到家,门前修长的竹子翠绿茂密交织在一起。竹枝也像是离人的泪水,每个夜里没有风也滴下露珠。

注释

交错、交织的样子。在这里描绘竹子的枝叶相互交错,表现出竹子的繁茂。;离家在外的人或者是与亲人、爱人分别的人。此处指闺中女子思念的离家之人。;即露水。华,在这里是一种美化的说法,使露水更具诗意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。诗中的‘门前修竹绿交加’描绘出一幅门前翠竹繁茂的画面,本是生机勃勃的景象,但在闺中女子等待丈夫归家的情境下,却显得有些清冷孤寂。从写作手法来看,运用了移情的手法,将离人的情感赋予竹枝,‘竹枝亦似离人泪,夜夜无风滴露华’,把竹枝上的露珠比作离人的泪水,生动地表现出女子思念的深切。在情感表达方面,深刻地传达出闺中女子对离家未归之人的思念与哀怨,通过竹枝滴露这样的景象,将无形的思念具象化。主题思想围绕着闺怨展开,反映出女子独守空闺时的孤寂与对家人团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。