闺词二首 其一

明 · 谢孟安 · 五言绝句

原文
昨夜生幽梦,分明见藁砧
相违多岁月,同念少年心
译文 / 白话释义

昨天夜里做了一个幽深的梦,清晰地看见了丈夫。彼此分别已经很多年月了,一同思念着年少时的心境。

注释

古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。‘藁砧’本为斩除杂草的铡刀之类的工具,因‘鈇’与‘夫’同音,故隐语藁砧为夫婿。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从写作手法上看,首句‘昨夜生幽梦’直接点明事件是做梦,‘幽’字为这个梦境增添了一种神秘、幽深的氛围。‘分明见藁砧’,‘分明’二字强调了梦中所见之清晰,而用‘藁砧’指代丈夫,是运用了借代的手法,使表达更加委婉含蓄。在情感表达方面,诗中传达出妻子对丈夫深深的思念之情。夫妻分别多年,在梦中相见,这种思念跨越了岁月,同时‘同念少年心’又体现出他们对年少时光的怀念,在思念中融入了对往昔美好岁月的追忆,让这份思念更具深度和内涵。主题思想围绕着女子对远方丈夫的思念以及对过去美好时光的怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。