闺词十二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
捣衣声不乱,捣衣情自深。
秋风一夕起,闺中同此音。
妾捣君不闻,天涯自有砧。
也应如妾捣,为妾捣君心。
译文 / 白话释义
捣衣的声音没有杂乱,捣衣蕴含的情思自然深厚。秋风在一个晚上吹起,闺阁之中都是这样的捣衣声。我在捣衣而你听不到,远在天涯也有捣衣砧。也应该像我这样捣衣,为我把你的心捣软。
注释
将衣料放在石砧上用棒槌捶击,使衣料绵软以便裁缝;古时也为赶制寒衣,多于秋夜进行。;捶、砸或切东西的时候,垫在底下的器具,这里指捣衣砧。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了反复的手法,‘捣衣’一词多次出现,强调了捣衣这一行为,起到了贯穿全诗情感脉络的作用。通过捣衣这一闺中常见的行为来表达情感,具有典型性。在情感表达方面,这是一首闺怨诗,诗中女子借捣衣之事抒发对远方之人的思念与哀怨之情。首联点明捣衣声不乱而情深,突出情感的内敛与深沉。颔联描绘秋风起时,闺中女子都在捣衣的场景,进一步烘托氛围。颈联‘妾捣君不闻,天涯自有砧’写出女子的哀怨,自己捣衣对方却听不到,而远方也有捣衣声,暗示远方之人身边或许也有他人。尾联‘也应如妾捣,为妾捣君心’则是女子的深切期盼,希望远方之人也能像自己一样,被这捣衣之情打动。在意境营造上,秋风、捣衣声等意象营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕闺中女子对远方之人的思念与哀怨展开,展现了古代女子在爱情中的无奈与深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。