闺词十二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
去年折柳条,送君木兰桡。
今年折柳条,泪尽万里桥。
何时守故土,双栖学鹪鹩。
同见柳华盛,同见柳叶凋。
译文 / 白话释义

去年折下柳条,在木兰舟前送你离去。今年又折下柳条,在万里桥边泪水流尽。什么时候才能回到故乡,像鹪鹩那样双宿双栖呢。一同看柳树繁茂生长,一同看柳叶凋零飘落。

注释

木兰木做的船桨,这里指代船。桡,船桨。;一种小鸟,常被用来比喻夫妻或情侣亲密相伴。;‘华’同‘花’,柳华即柳树的花。

赏析

这首诗意境凄美,充满了相思之苦与对团聚的渴望。从写作手法上看,采用了对比手法,‘去年’和‘今年’的折柳相送形成鲜明对照,凸显出时光的流逝与思念的加深。诗中多次提到‘柳条’,柳条在古代常与送别相关,这里借折柳来烘托离别的氛围,以景衬情。在情感表达方面,诗人通过描述女子送别后的思念之情,从泪尽万里桥这一细节可深刻感受到女子的哀怨与愁苦。主题思想围绕着闺中女子对远行之人的思念以及对团圆相守的期盼,女子希望能与爱人同守故土,像鹪鹩般双栖,共同经历四季的变换,表达了一种质朴而深切的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。