闺词十二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
挟弹羽林儿,柳下睨黄鹂。
少妇倚高楼,望见遥止之。
止之匪心恻,毛羽纯金色。
愿言化为印,提携夫君侧。
译文 / 白话释义

那身带弹弓的皇家羽林郎,在柳树下斜着眼看黄鹂鸟。年轻的少妇依靠着高楼,远远望见便想让他停手。让他停手并非是心中恻隐,而是那黄鹂鸟毛羽纯金颜色。但愿能变成官印,被丈夫带在身边。

注释

带着弹弓。‘挟’有携带、拿着的意思,‘弹’即弹弓,在古代是一种用于弹射的工具。;汉代禁卫军军官名,这里指皇家的禁卫士兵之类的人物。;斜着眼睛看,表示一种不经意或者轻视的态度。;同‘非’,表示不是的意思。;发语词,无实义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事的手法,前两句勾勒出羽林儿欲射杀黄鹂的画面,简单几笔,场景生动。后几句通过少妇的反应来推进情节。在情感表达方面,少妇制止羽林儿射杀黄鹂的原因不是怜悯,而是希望这象征着祥瑞的金羽之鸟化为印玺,能够被丈夫携带在身边,表达出少妇对丈夫仕途的美好期望,体现出她对丈夫深切的关怀和爱慕,这种情感表达十分独特且委婉。在意境营造上,前两句通过‘挟弹羽林儿,柳下睨黄鹂’描绘出一幅户外的画面,有带着弹弓的人、柳树和黄鹂,画面感强,后几句则将场景转换到少妇所在的高楼,构建出一种空间的转换感。主题思想围绕着少妇对丈夫的情感和期待展开,展现出古代妇女对丈夫仕途的关切,这种关切中蕴含着家庭观念和夫妻之间的深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。