归德沈孝女
明 · 曹于汴 · 五言
原文
孝女坚孀节,盖棺骨似银。
未闻再醮妇,能为不死人。
淡浓盼转合,燕越趾移分。
或共严霜烈,或随腐草湮。
男儿负刚气,莫愧女郎身。
译文 / 白话释义
归德有位沈姓的孝顺女子。孝顺的女子坚守孀居的节操,去世时尸骨如同白银(形容其品德高洁)。从来没有听说过再嫁的妇人,能够成为被人铭记不死之人(精神不朽之人)。(人的品德)有淡有浓,(不同的选择就像)目光流转开合一样分明,(就像)燕地和越地的距离一样有分别。有的人和严霜一样刚烈,有的人却随着腐草一起湮灭。男子汉大丈夫要是有刚强之气,就不要愧对女子的高洁之身。
注释
孀,指寡妇;节,指操守,这里孀节就是指寡妇守节的操守。;醮,古代原指冠礼和婚礼,再醮指妇女再嫁。;盼,眼睛黑白分明的样子。转合在这里形容目光的动态变化,表达一种变化对比。;燕,指古代燕国;越,指古代越国,两地相隔很远,常用来表示距离遥远或者差异很大。;趾,脚。移分表示因地域距离而产生的分离,用来比喻差异很大的情况。
赏析
这首诗在文学手法上,前两联直叙其事,直接点明沈孝女坚守孀节,以“骨似银”这种独特的比喻来形容她品德的高洁,用“未闻”加强语气,将再醮妇和沈孝女进行鲜明对比,突出沈孝女的坚贞。颔联中“淡浓盼转合,燕越趾移分”运用了比喻的手法,把品德的差异比作目光的开合、地域的差异,生动形象地表达出不同选择的巨大差别。情感表达上,诗人对沈孝女的坚贞给予了高度的赞扬,对她的这种孀节操守充满敬重。在意境上,通过对沈孝女的描写,营造出一种高洁、肃穆的氛围。主题思想上,通过对沈孝女的歌颂,表达对坚守节操的赞美,同时也有对男性的一种劝诫,希望他们能有像沈孝女一样的刚气。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。