龟峰书院

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
三十年前鼓箧游,龟峰祠下看江流
重来季子未金印,前渡刘郎空白头
往事萧条同逝水,故人零落独悲秋
摩挲旧日题名处,烟雨苍苔不可求
译文 / 白话释义

三十年前背着书箱游学,在龟峰祠下看江水奔流。再次到来时季子还未得到金印(意即功业未就),上次渡河的刘郎如今空自白头。往昔的事情已经像消逝的流水一般萧条远去,从前的朋友大多离散去世只留下我独自悲叹秋天。抚摸着过去题名的地方,只是烟雨蒙蒙青苔遍布难以再找到了。

注释

鼓,敲击;箧,书箱。‘鼓箧’指背着书箱,常用来表示求学。出自《礼记·学记》‘入学鼓箧,孙其业也。’;这里指战国时期的苏秦,字季子。苏秦早年游历多年,未得重用,归家时穷困潦倒,后发奋读书终佩六国相印。此处诗人以未得金印的季子自比,表达自己功业未就的感慨。;用手轻轻按着并一下一下地移动,有抚摸之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的方式开篇,‘三十年前’点明时间跨度,通过‘鼓箧游’‘看江流’等动作描写勾勒出一幅往昔的画面,给人以悠远的感觉。颔联使用典故,‘季子未金印’借季子未取得功名的典故,‘刘郎空白头’以刘郎白头暗示时光流逝而无所成就,既丰富了诗歌内涵,又增添了沧桑感。情感表达方面,诗中弥漫着一种壮志未酬、物是人非的惆怅与悲伤。‘往事萧条同逝水,故人零落独悲秋’直接抒发对往事消逝和故人离散的悲叹,秋景的烘托更显孤寂。在意境营造上,‘烟雨苍苔不可求’描绘出一幅烟雨朦胧、苔痕斑驳的景象,昔日题名之处被岁月侵蚀,充满了荒芜、寂寥的氛围,烘托出诗人对往昔的怀念和对现状的失落。主题思想主要是诗人通过重游龟峰书院的所见所感,抒发了岁月无情、功业未就、故交零落的伤感之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。