归国遥
唐 · 韦庄 · 五言律诗
原文
春欲暮,满地落花红带雨。惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣。
南望去程何许,问花花不语。早晚得同归去,恨无双翠羽。
译文 / 白话释义
春天将要过去,满地都是带着雨水的落花。那玉笼中的鹦鹉十分惆怅,独自栖息没有伴侣。向南望去,那回去的路程还有多远呢?询问花儿,花儿却不说话。什么时候能够一同回去呢,只恨没有像鸟儿那样的一双翅膀。
注释
将尽、晚,如‘暮春’即晚春。;伤感、愁闷。;这里指鸟的翅膀。翠,绿色;羽,羽毛。
赏析
从文学手法上看,首句‘春欲暮,满地落花红带雨’描绘出暮春的景象,通过落花带雨这一典型的暮春意象渲染出一种凄凉、落寞的氛围,属于典型的借景抒情。‘惆怅玉笼鹦鹉,单栖无伴侣’运用了移情于物的手法,将人的惆怅情感赋予鹦鹉,鹦鹉单栖无伴,实则暗示着人的孤独寂寞。‘问花花不语’则是借鉴了传统诗词中‘问花’的写法,如‘泪眼问花花不语’,花儿的沉默更增添了一种无奈与寂寥。从情感表达上,词中充满了孤独、惆怅以及对归乡的渴望。孤独惆怅之情通过鹦鹉单栖和自己有程难归的描写体现,而归乡渴望则直白地表现在‘早晚得同归去’。在意境营造方面,暮春落花、孤独鹦鹉、沉默的花朵共同营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅孤独和对归乡的渴望展开,通过对暮春之景和笼中鹦鹉的描写,深刻地表达出在异乡的孤独以及迫切想要回归的心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。