癸亥冬得告西还途次漫赋

明 · 曹于汴 · 五言

原文
昨岁长安来,今岁西山去。
道旁相睥睨,来往一何遽。
修途旅枕寒,暴客郊原聚。
岂不感君恩,绻绻不可住。
君臣谊自高,行藏别有据。
凭将迟迟行,聊以答吾遇。
译文 / 白话释义

去年从长安前来,今年向着西山归去。道路两旁的人相互斜视,来来往往是多么匆忙。漫长的路途,旅途中的枕头寒冷,强盗在郊外原野聚集。难道不感激君王的恩情吗?只是眷恋不舍也不能停留。君臣之间的情谊固然高尚,出仕与归隐另有依据。凭借着缓慢的行程,姑且用来报答我的知遇之恩。

注释

斜着眼睛看。;匆忙、急速。;形容情投意合,难舍难分,这里表示眷恋不舍。;指出仕与退隐。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、清冷且行色匆匆的氛围。诗人以自己的行程起笔,‘昨岁长安来,今岁西山去’简单的叙述中透露出时光的流转与空间的转换,勾勒出一种漂泊感。写作手法上,运用了对比,如‘道旁相睥睨,来往一何遽’,将路人的睥睨与来往的匆忙对比,写出世间众人的状态。情感表达复杂而深沉,既有对君恩的感激,又有对自己行藏的坚持。诗人感激君恩却又不能停留,体现出一种矛盾心理。主题思想围绕着个人的仕途行止展开,在君臣情谊与个人志向之间进行权衡,展现出诗人在复杂的政治环境中的无奈与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。