癸亥冬得告西还途次漫赋

明 · 曹于汴 · 五言

原文
昨岁长安来,今岁西山去
道旁相睥睨,来往一何遽
修途旅枕寒,暴客郊原聚
岂不感君恩,绻绻不可住
君臣谊自高,行藏别有据
凭将迟迟行,聊以答吾遇
忆得一纪前,新年寓井陉
今日逢元日,依然旧馆亭
君恩频予告,授餐烦居停
山川似有缘,一笑酌春觥
健儿挟弧矢,飞骑堪怡情
却怀汉猛士,赤帜拔坚城
谁当靖东海,泰运转边庭
寿阳暂税驾,昌黎诗在墙
读罢行十里,狂风尘沙扬
咫尺不可辨,仆夫冻且僵
踉蹡投旅舍,草榻卧残缸
兼之我疾作,中夜起徬徨
行路昔称难,况乃鬓如霜
方知倦飞鸟,原来各忖量
林皋馀十载,鸥鹭久缔盟
昼营与夜梦,不离读与耕
天子思遗履,起我贰常卿
俾之赞风纪,俾之佐铨衡
有怀埒刍荛,拟将披腹呈
忽忽仍归去,秋毫报未曾
官忝真成窃,惭深涕泪零
所愿二三子,圣学共阐明
货利不可嗜,宠荣勿去争
树人将在此,慎莫藐予听
译文 / 白话释义

去年从长安前来,今年向西山归去。道路两旁相互侧目,来来往往多么匆促。长途跋涉旅枕寒凉,盗贼在郊野聚集。难道不感激君主的恩情吗,只是恋恋不舍也不能停留。君臣之间的情谊固然崇高,行止出处另有依据。凭借这缓慢的行程,姑且来答谢我的知遇之恩。回忆起十二年前,新年时寓居在井陉。今天恰逢元旦,依然是旧日的馆亭。君主的恩情频繁地让我休假,还烦劳居住之处供给饮食。山川似乎很有缘分,笑着斟满春酒。健儿们挟着弓箭,飞驰的骑兵令人愉悦。却又怀念汉代的猛士,拔下坚城上的红旗。谁能平定东海呢,吉祥的国运转到边疆。在寿阳暂时停宿,韩愈的诗就在墙上。读完诗走了十里路,狂风扬起尘沙。近在咫尺都不能分辨,仆人又冷又僵。踉踉跄跄地投向旅舍,在草榻上挨着残灯卧躺。加上我的疾病发作,半夜起来彷徨不安。行路过去就被称为艰难,更何况如今两鬓如霜。才知道疲倦的飞鸟,原本各自思量。在山林水边过了十多年,与鸥鹭长久结盟。白天的经营和夜晚的梦境,都离不开读书和耕种。天子思念遗弃的旧物,起用我担任太常少卿。让我佐助风气纲纪,让我辅助选拔衡量官员。心里怀着与樵夫等同的见识,打算把心里的话倾吐。匆匆忙忙又回去了,丝毫没有报答。为官实在是窃取高位,惭愧得涕泪零落。希望那几位同仁,共同阐明圣人的学问。不可贪求财利,不要去争宠求荣。培养人才就在此处,千万不要轻视我的话。

注释

斜着眼睛看。;形容感情好,难舍难分。;指出处或行止。;汉代时,官吏休假称‘告’,赐假归家养亲称‘予告’。这里指皇帝准假。;解马停车,有休息、停宿之意。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。诗人以自己的行程为线索,如‘昨岁长安来,今岁西山去’等句,清晰地叙述了自己的行踪经历,在叙事过程中融入情感。在情感表达方面,诗人的情感复杂而深沉。既有对君恩的感激,如‘岂不感君恩,绻绻不可住’,又有因自己未能很好报效君主而产生的惭愧,‘官忝真成窃,惭深涕泪零’。在意境营造上,诗中描绘了旅途中的各种景象,像‘修途旅枕寒,暴客郊原聚’‘狂风尘沙扬。咫尺不可辨,仆夫冻且僵’等句,营造出一种旅途的艰辛、萧瑟的意境。主题思想上,诗人一方面表达了自己的仕途经历和对君主知遇之恩的态度,另一方面也对同仁提出了劝诫,如不要争宠逐利,要重视圣学、培养人才等。整首诗语言质朴,直抒胸臆,通过自己的经历和感悟,展现出一个封建士大夫复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。