癸亥二月六日五湖舟中酒尽而风雨适至戏呈同行诸友
明 · 莫止 · 七言绝句
原文
笑倚空樽谩咏诗,篷窗淅沥雨来时
昏昏暮色中桥畔,犹有青帘在短篱
译文 / 白话释义
笑着靠在空酒杯旁徒然地吟诗,船篷的窗户传来淅淅沥沥雨声的时候。昏暗的暮色之中,桥的旁边,仍然有酒旗在矮矮的篱笆上。
注释
本义是轻慢、没有礼貌,这里是徒然、空自的意思。
赏析
这首诗营造出一种闲适又略带寂寥的意境。从写作手法来看,首句‘笑倚空樽谩咏诗’,一个‘笑’字看似轻松,实则透着一种无奈,‘空樽’点明酒尽的状况,‘谩咏诗’写出在酒尽之时只能徒然吟诗的状态,为下文风雨到来作铺垫。‘篷窗淅沥雨来时’直接描写风雨到来的景象,通过听觉来展现,淅淅沥沥的雨声更增添了一种静谧中的动态感。后两句‘昏昏暮色中桥畔,犹有青帘在短篱’画面感极强,昏昏暮色勾勒出大的背景,桥畔、短篱这些典型的景物构建出一幅田园般的画面,而‘犹有青帘’则给这个画面增添了一抹生气,那青帘代表着酒肆,暗示着可能的慰藉。情感上,表达出诗人在旅途之中酒尽遇风雨时的寂寥,同时又有着对可能获得新酒的一丝期待。主题思想上反映了诗人旅途中的一个小片段,却能以小见大,展现出当时的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。