癸亥中伏苦热即事

近代 · 张中行 · 五言律诗

原文
绕树新楼外,浮瓜旧府中
露台仍驻景,空穴不来风
雅集思冰室,仙歌记水宫
密云浑未雨,何日见飞虹
译文 / 白话释义

在环绕着树木的新楼之外,在昔日官府中的浮瓜解暑之处。露台上依然停留着暑热的景象,空穴中却吹不来一丝凉风。高雅的集会让人想起那冰室的凉爽,仙人的歌声铭记在水宫之中。浓密的云层完全没有下雨的迹象,什么时候才能见到那飞虹呢?

注释

将瓜果置于水面漂浮,以解暑热,古时夏日常见的消暑方式。此词出自《楚辞·招魂》:‘挫糟冻饮,酎清凉些。华酌既陈,有琼浆些。肴羞未通,女乐罗些。陈钟按鼓,造新歌些。《涉江》、《采菱》,发《扬荷》些。美人既醉,朱颜酡些。娭光眇视,目曾波些。被文服纤,丽而不奇些。长发曼鬋,艳陆离些。二八齐容,起郑舞些。衽若交竿,抚案下些。竽瑟狂会,搷鸣鼓些。宫庭震惊,发《激楚》些。吴歈蔡讴,奏大吕些。士女杂坐,乱而不分些。放陈组缨,班其相纷些。郑卫妖玩,来杂陈些。《激楚》之结,独秀先些。菎蔽象棋,有六簙些。分曹并进,遒相迫些。成枭而牟,呼五白些。晋制犀比,费白日些。铿钟摇簴,揳梓瑟些。娱酒不废,沈日夜些。兰膏明烛,华容备些。二八侍宿,射递代些。九侯淑女,多迅众些。盛鬋不同制,实满宫些。容态好比,顺弥代些。弱颜固植,謇其有意些。姱容修态,絚洞房些。蛾眉曼睩,目腾光些。靡颜腻理,遗视矊些。离榭修幕,侍君之闲些。悲帷翠帐,饰高堂些。红壁沙版,玄玉梁些。仰观刻桷,画龙蛇些。坐堂伏槛,临曲池些。芙蓉始发,杂芰荷些。紫茎屏风,文缘波些。文异豹饰,侍陂陁些。轩辌既低,步骑罗些。兰薄户树,琼木篱些。魂兮归来,何远为些。室家遂宗,食多方些。稻粢穱麦,挐黄梁些。大苦咸酸,辛甘行些。肥牛之腱,臑若芳些。和酸若苦,陈吴羹些。胹鳖炮羔,有柘浆些。鹄酸臇凫,煎鸿鸧些。露鸡臛蠵,厉而不爽些。粔籹蜜饵,有餦餭些。瑶浆蜜勺,实羽觞些。挫糟冻饮,酎清凉些。华酌既陈,有琼浆些。归来反故室,敬而无妨些。肴羞未通,女乐罗些。鸣篪张只,冒瑟行些。宫庭震惊,发《激楚》些。吴歈蔡讴,奏大吕些。士女杂坐,乱而不分些。放陈组缨,班其相纷些。郑卫妖玩,来杂陈些。《激楚》之结,独秀先些。琴瑟竽笙,钟鼓喤喤。动静成理,曲有常。君子之娱,列在方。外舞厅堂,上宫闲些。姱修滂浩,丽以佳些。曾颊倚耳,曲眉规些。滂心绰态,姣丽施些。小腰秀颈,若鲜卑些。苏锻张锦,丽且鲜些。清声发歌,龢正灵些。冠缨璀璨,佩玉鸣些。罗衣从风,披其香些。发则秀颜,扬则明芒些。蛾眉曼睩,目腾光些。迫而察之,姿溢目些。芬泽不一,郁郁英英。顺阿不拂,狎猎其水清。送美人兮南浦,波滔滔兮来迎。鱼鳞屋兮龙堂,紫贝阙兮朱宫。灵何为兮水中。乘白鼋兮逐文鱼,与女游兮河之渚。流澌纷兮将来下。子交手兮东行,送美人兮南浦。波滔滔兮未反,愁不徙兮忘归。朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨。闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。筑室兮水中,葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂。桂栋兮兰橑,辛夷楣兮药房。罔薜荔兮为帷,擗蕙櫋兮既张。白玉兮为镇,疏石兰兮为芳。芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮醴浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者。时不可兮骤得,聊逍遥兮容与。’ 后常以‘浮瓜’表示夏日消暑之乐。;古代帝王或贵族为避暑而筑的台,此处指诗人所在之处的露台。在古代文献中,露台常被提及,如《史记·孝文本纪》:‘五月,齐太仓令淳于公有罪当刑,诏狱逮徙系长安。太仓公无男,有女五人。太仓公将行会逮,骂其女曰:“生子不生男,有缓急非有益也!”其少女缇萦自伤泣,乃随其父至长安,上书曰:“妾父为吏,齐中皆称其廉平,今坐法当刑。妾伤夫死者不可复生,刑者不可复属,虽复欲改过自新,其道无由也。妾愿没入为官婢,赎父刑罪,使得自新。”书奏天子,天子怜悲其意,乃下诏曰:“盖闻有虞氏之时,画衣冠异章服以为僇,而民不犯。何则?至治也。今法有肉刑三,而奸不止,其咎安在?非乃朕德薄而教不明欤?吾甚自愧。故夫驯道不纯而愚民陷焉。《诗》曰‘恺悌君子,民之父母’。今人有过,教未施而刑加焉?或欲改行为善而道毋由也。朕甚怜之。夫刑至断支体,刻肌肤,终身不息,何其楚痛而不德也,岂称为民父母之意哉!其除肉刑。”是时丞相张苍、御史大夫冯敬议曰:“肉刑所以禁奸,所由来者久矣。陛下下明诏,怜万民之一有过被刑者终身不息,及罪人欲改行为善而道毋由也,臣等所议,愿陛下察。”制曰:“可。”其事皆自缇萦发之。虽然,肉刑之废,由乎仁厚恻怛,岂由缇萦,而后世议者以绞、斩为轻,亦有由也。《盐铁论·刑德》:‘文帝之时,断狱数百,几致刑措,繇不诛故也。由此言之,严刑重诛,非治乱之要也。故孔子曰:“导之以政,齐之以刑,民免而无耻;导之以德,齐之以礼,有耻且格。”孝景时,晁错以刻深颇用术辅其资,而七国之乱发怒于错,错卒被戮。由是观之,法之所用,有的矣,未必一切也。书曰“刑罚世轻世重”,此之谓也。”后多以“露台”指代帝王或贵族的避暑之所。;指洞穴、孔穴,此处指诗人所处环境中没有风的洞穴。在古代文学作品中,常以‘空穴’来描绘没有风或缺乏生机的地方,如宋玉《风赋》:‘楚襄王游于兰台之宫,宋玉、景差侍。有风飒然而至,王乃披襟而当之,曰:“快哉此风!寡人所与庶人共者邪?”宋玉对曰:“此独大王之风耳,庶人安得而共之!”王曰:“夫风者,天地之气,溥畅而至,不择贵贱高下而加焉。今子独以为寡人之风,岂有说乎?”宋玉对曰:“臣闻于师:枳句来巢,空穴来风。其所托者然,则风气殊焉。”意思是枳树弯曲的枝丫上会招来鸟雀做窝,空穴之中会产生风。它们所依托的环境不同,所以风的性质也不一样。后世常以‘空穴来风’表示事出有因。;高雅的集会,指文人雅士相聚在一起进行文化艺术活动,如吟诗、作画等。在古代文化中,雅集是文人雅士们交流情感、展示才华的重要方式,如王羲之的兰亭雅集等。此词体现了诗人对高雅文化生活的向往和追求。;神话中龙王居住的宫殿,常用来指代水中的仙境或清凉之地。在古代神话传说中,水宫是一个神秘而美丽的地方,如《西游记》中东海龙王的龙宫。此处诗人用‘水宫’来表达对清凉之地的想象和渴望。

赏析

此诗在写作手法上,通过对比来突出暑热的难耐,如‘绕树新楼外’与‘浮瓜旧府中’,新楼外的暑热与旧府中的浮瓜形成鲜明对比。意境营造上,描绘出夏日酷热难耐的景象,‘露台仍驻景,空穴不来风’生动地展现了即便有露台和空穴,也无法带来一丝凉意。情感表达方面,诗人在酷热中渴望一丝清凉,如‘雅集思冰室,仙歌记水宫’,通过对冰室和水宫的回忆来表达对清凉的向往。主题思想上,主要围绕夏日苦热展开,抒发了诗人在酷热天气中的无奈与渴望清凉的心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。