杂诗十首选四 其二
近代 · 张中行 · 五言
原文
桥边一株柳,长条拂地垂
曾与伊人别,牵衣折幼枝
幼枝今已老,黄叶秋风早
伊人水一方,烟波惊浩淼
欲将三秋叶,缄封托驿书
驿书无由达,桥上独踟蹰
译文 / 白话释义
桥边有一棵柳树,长长的枝条垂到地上。曾经和心爱的人在这里分别,她拉着我的衣服并折断了幼嫩的枝条。那幼嫩的枝条如今已经变老,秋风中早早地便落下了黄叶。心爱的人在水的那一边,烟波浩渺让人心中惊恐。想要将这秋天的三片叶子,封缄起来托给驿站的书信。驿站的书信无法送达,只能在桥上独自徘徊。
注释
那个人,指诗人思念的对象。常被用于古代诗歌中,表达对心仪之人的思念。;徘徊不前的样子,形容诗人在桥上等待、徘徊时的犹豫和不安。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰’。;封缄,用绳子等捆扎封口,这里指将秋天的叶子封起来,寄托自己的思念之情。常用于书信等物品的封装。
赏析
文学手法上,通过描写桥边的柳树及其变化,以物喻人,表达了对离人的思念之情,如‘幼枝今已老’,暗示时光流逝和离人未归。情感表达极为真挚,从当初的分别到如今的等待,情感层层递进。意境营造上,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,‘黄叶秋风早’‘烟波惊浩淼’等词句,渲染出秋天的萧瑟和离别的忧伤。主题思想主要围绕着离情别绪展开,以柳树的变化象征着时光的流逝和情感的坚守,体现了诗人对离人的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。