归鸿曲

元 · 李瓒 · 诗词

原文
高秋鸿雁来,仲春鸿雁归。关河道路远,沙场声韵悲。
去年曾寄帛书去,回文织就相思句。稿砧远在边城戍,高楼不见绝心绪。
愁多别久泪阑干,何日归来再合欢。一听归鸿一生怨,杨子江南春雨寒。
译文 / 白话释义

深秋时节鸿雁飞来,仲春时节鸿雁归去。跨越关河道路遥远,沙场之上声音韵律悲切。去年曾经寄去帛书,用回文织就相思的语句。丈夫远在边城戍守,在高楼之上望眼欲穿也不见踪影,断绝了心中的思绪。忧愁繁多分别已久泪水纵横,不知何日归来再能欢聚。一听归鸿就心生怨恨,在杨子江南春雨寒冷之时。

注释

关隘、河川,常指山河险要之地,在诗中代指路途遥远的离别之地。;古代捣衣石的别称,常指代丈夫,因捣衣石与‘捣’(同‘倒’)的发音相近,所以用来指代丈夫。此词出自乐府诗《相逢行》‘新人从门入,故人从阁去。新人工织缣,故人工织素。织缣日一匹,织素五丈余。将缣来比素,新人不如故。’这里借指远在边城戍守的丈夫。;一种修辞方法,能回还往复,正读倒读皆成章句。在诗中指女子用回文织就相思之句,表达她对丈夫的思念之情。;纵横交错的样子,在这里形容泪水纵横的样子,表现女子因思念而泪流满面的情景。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比,以深秋鸿雁来与仲春鸿雁归形成鲜明对比,突出时间的流转和离别的长久。情感表达上,通过描绘鸿雁的来去、寄帛书、高楼望等场景,将女子的相思之苦、离别之愁表现得淋漓尽致。意境营造方面,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,如‘关河道路远,沙场声韵悲’,展现出离人所处的艰难环境和内心的痛苦。主题思想主要围绕着离情别绪展开,表达了女子对远方丈夫的思念以及对团聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。