桂江舟中寄挽故粤西学宪樊孟泰二首

折下柳枝的时候还在思念北归的时光，突然听闻你的灵柩已经安放在新的墓冢。想要乘坐素车白马去追思也追不上了，就像吊鹤啼鹃一般内心怅惘。幽静的门内寒月之下桂花的影子稀疏，清白门第中风声静静，扫过榆钱（榆树的果实）。你弥留之际正在黄梅的路途上，魂魄离去应该是归向五祖的禅意境界了。

归返的灵柩。榇，棺材。；新的墓道，指新坟。；指深闺，这里可以理解为幽静的门户之内。闼，门。；清白的门第，这里指逝者的家族门第。；本指久病不愈，后多指病重将死。

从文学手法上看，首联通过‘折柳’这一传统意象，引发对往昔的回忆，而‘俄闻归榇已新阡’则制造出一种突然的转折感，形成强烈的情感落差。颔联‘素车白马追何及，吊鹤啼鹃意惘然’，运用典故‘素车白马’，营造出一种追思不及的哀伤氛围，‘吊鹤啼鹃’则借物抒情，将内心的惘然之情具象化。颈联描绘了幽冷静谧的环境，‘幽闼月寒疏桂影，清门风静扫榆钱’，通过对‘月寒’‘桂影’‘风静’‘榆钱’等意象的描写，渲染出一种清冷、寂寥的氛围，衬托出对逝者的哀思。尾联‘弥留正在黄梅路，魂去应归五祖禅’，提及弥留之地和五祖禅，在情感表达上有一种空灵超脱之感，似乎在对逝者的离去寄予一种超脱尘世的祝愿。整首诗情感表达悲怆、哀婉，主题围绕对故粤西学宪的悼念之情，意境清幽、冷寂，在对逝者的怀念中夹杂着对生死的一种感悟。