桂井
宋 · 张元干 · 七言绝句
原文
移根一户蟾光溢,分派银河地脉灵。
定与苏仙双橘井,他年续入郦元经。
译文 / 白话释义
桂花树被移植过来,满树的月光流淌,它仿佛是银河分派到大地的灵物。它必定能和苏仙的双橘井一样,在将来被续写进郦道元的《水经注》之类的典籍中。
注释
月光。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。;大地的脉络,这里指桂树像是大地的灵秀所在。;指苏耽,传说苏耽得道成仙,有橘井治病救人的故事。;指郦道元的《水经注》,这里表示桂井可能会像苏仙橘井一样被记载到经典著作之中。郦道元,lì yuán dào,北魏时期地理学家。
赏析
从文学手法上看,首句‘移根一户蟾光溢’运用了视觉描写,将月光下桂树的姿态描写得富有诗意,‘蟾光溢’把月光的满盈之感生动地表现出来,给人以直观的视觉冲击。‘分派银河地脉灵’一句则运用想象,将桂树与银河联系起来,赋予桂树一种神秘的灵秀之感,使桂树的形象更加高大神圣。在情感表达方面,作者对桂井充满了赞美之情,通过把桂井与苏仙的双橘井相提并论,表达出对桂井极高的推崇。在意境营造上,诗中描绘出一幅月光下桂树与井水相伴,充满灵秀神秘的画面,给人一种清幽而又神圣的感觉。主题思想围绕着对桂井的赞美,从桂井的外在形象到它可能具有的文化意义进行描述,体现出桂井的独特价值。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。