归老
宋 · 陆游 · 五言
原文
两脚走万里,归老樵风溪。
虽远京雒尘,穷巷还多泥。
累累丧家狗,喔喔失旦鸡。
幸非徙比景,何恨栖会稽。
今年更可笑,伛偻自灌畦。
荣虽不满眼,悔亦免噬脐。
万事付一尊,师友阮与嵇。
译文 / 白话释义
双脚行走万里之遥,年老归居于樵风溪畔。虽然远离了京城的尘嚣,但陋巷之中仍有许多泥泞。家中的狗瘦骨嶙峋,打鸣的鸡不能按时报晓。庆幸没有被流放到比景那样的偏远之地,又何必遗憾栖身于会稽。今年更加可笑,自己弯腰驼背亲自浇灌菜畦。荣华虽然不能满盈眼前,但也避免了追悔莫及的事情。万事都交付于一杯酒中,以阮籍和嵇康为师友。
注释
指顺风、好风。;本指洛阳,这里指代京城。雒,luò。;形容瘦弱疲惫的样子。;古代地名,常为流放之地。景,jǐng。;腰背弯曲,这里指身体衰老的样子。伛,yǔ;偻,lǚ。;自啮腹脐,比喻后悔不及。噬,shì。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种归老后的质朴、闲适却又略显萧索的乡村生活景象。诗人远离京城的繁华与纷扰,回归到有狗、有鸡、有菜畦的乡村生活。从写作手法来看,诗人运用了对比的手法,如‘虽远京雒尘,穷巷还多泥’,将远离京城的状态与乡村陋巷的实际环境对比,表现出归老之处并非完美的理想地。在情感表达方面,诗中既有对归老生活的安然接受,又透露出些许自嘲与旷达。安然接受体现在对乡村生活细节的描写上,如‘伛偻自灌畦’;自嘲表现在‘今年更可笑’一句,旷达则是‘荣虽不满眼,悔亦免噬脐。万事付一尊,师友阮与嵇’,将荣华看淡,以酒消愁,以阮籍和嵇康为师友,表现出对世俗荣辱的超脱态度。主题思想围绕归老后的生活状态、心态展开,反映出诗人对人生的思考以及在经历世事之后的一种豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。