送黎知州还任

明 · 徐溥 · 五言律诗

原文
伟矣黄堂客,皇都报政还。
年光何荏苒,世事亦间关。
五马云边道,双旌雪后山。
董生才望重,指日簉鹓班。
译文 / 白话释义

伟大啊,这位黄堂的客人,在京城汇报完政绩后回去任职。时光是多么地渐渐消逝啊,世间的事情也是充满艰难险阻。那通往天边的五彩祥云下的道路,还有那雪山后的双旌(旗帜)飘扬。董生(此处应指黎知州)才华和声望都很高,不久就会进入朝堂为官。

注释

古代太守衙门中的正堂,这里指代太守等地方官,此处指黎知州。;时间渐渐过去,常形容时光易逝。;形容艰难辗转。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守等地方官员,这里代指黎知州。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,泛指高官之仪仗,这里也是指代黎知州。;义同‘厕身鹓鹭’,指进入朝堂为官。鹓、鹭是两种鸟,因其飞行有序,比喻班行有序的朝官。

赏析

从文学手法上看,首联‘伟矣黄堂客,皇都报政还’直接点明人物身份,‘伟矣’以感叹的方式开篇,奠定了一种敬重的基调。颔联‘年光何荏苒,世事亦间关’运用对仗手法,‘荏苒’形容时光消逝,‘间关’表示世事艰难,从时间和世事两个角度进行描述,增加了诗歌的思想深度。颈联‘五马云边道,双旌雪后山’是写景句,以‘五马’‘双旌’这些具有代表性的意象来指代黎知州,同时描绘出他归任途中的景色,画面感很强,‘云边道’‘雪后山’一远一近,意境开阔而又有层次感。尾联‘董生才望重,指日簉鹓班’通过用典,以董生类比黎知州,表达对其才望的肯定以及对他未来仕途的期望。情感表达上,全诗表达了对黎知州的敬重、赞赏以及对他归任的送别之情。在意境营造上,通过对时光、世事、归途中景色的描写,营造出一种既感叹时光世事又充满希望的意境。主题思想围绕着送别黎知州,既回顾他的政绩,又对他的才望表示肯定,对他的未来充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。