归里

清 · 陈德正 · 五言

原文
七岁窜遐荒,玉门幸生入。
久霾沙碛场,形骸空骨立。
到门人不识,亲戚尽垂泣。
相对疑梦中,无语声鸣唈。
惊魂滞天外,恍惚招未集。
久客乍还家,反觉非所习。
触物增感端,百忧纷相袭。
往事何足陈,伤心悔无及。
译文 / 白话释义

七岁就被流放到荒远之地,侥幸能活着进入玉门关。长久地被沙漠之地的阴霾笼罩,身形消瘦得只剩皮包骨头。回到家门时家人都认不出了,亲戚们都垂泪哭泣。相对时怀疑是在梦中,默默无语只是哽咽。惊惶的魂魄还滞留在天边,精神恍惚难以集中。长久客居他乡乍一回家,反而觉得不适应。接触到各种事物更增添了感触,百般忧愁纷纷袭来。过去的事情哪里值得再提起,伤心后悔却已经来不及了。

注释

窜,流放;遐荒,荒远之地。;这里是笼罩的意思。;沙漠之地。;:因悲痛而哽咽。;惊惶的魂魄滞留。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,按时间顺序叙述归里的经过和感受,层次清晰。如‘七岁窜遐荒’开篇就点明被流放的起始,‘到门人不识’等句则描述归里时的场景。在情感表达方面,全诗情感沉痛压抑。诗人通过描写自己历经磨难后的消瘦‘形骸空骨立’,以及归里时家人的反应‘亲戚尽垂泣’等,深刻地传达出多年流放生涯带来的苦难和沧桑。在意境营造上,描绘出一种凄惨、悲戚的氛围,像‘久霾沙碛场’,让人感受到流放之地的荒凉。主题思想主要是表达诗人对自己不幸遭遇的哀伤,对往昔被流放岁月的不堪回首,以及归里后仍被痛苦笼罩的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。