秋日闲居
清 · 陈德正 · 五言
原文
负郭无旧业,依布才数椽。
衣食苦不给,藜藿充朝餐。
敝裘行复被,野外气早寒。
萧条守环堵,蓬扉昼常关。
人生分有定,随在皆可安。
此心既无累,俯仰俱宽然。
闲居玩物化,生意盎目前。
适然意有会,兴至遂忘言。
万物性各得,吾心别有天。
逍遥人间世,聊用穷岁年。
译文 / 白话释义
靠近城郭没有旧的产业,仅仅依靠几间茅屋居住。衣食匮乏供给艰苦,只能用野菜来充当早饭。破旧的皮袍穿了又穿,野外的天气早已寒冷。冷冷清清地守着陋室,柴门白天也常常关闭。人生的福分是有定数的,随处都可以安身。此心既然没有牵累,低头抬头都会觉得自在坦然。闲居之时赏玩万物的变化,生机盎然就在眼前。偶然心有所悟,兴致来了就忘了话语。万物各自天性得以保全,我的心中别有一片天地。逍遥自在地活在人间,姑且这样度过岁月流年。
注释
靠近城郭。郭,外城。;藜和藿,指粗劣的饭菜。藜,一种野菜;藿,豆叶。;破旧的皮衣。敝,破旧;裘,皮衣。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。;用蓬草编成的门,指简陋的房屋。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实质朴,没有华丽的辞藻堆砌,多是白描式的叙述。如开篇几句直接描述家境贫寒,‘负郭无旧业,依布才数椽。衣食苦不给,藜藿充朝餐。’通过对居住环境和饮食的描写,勾勒出诗人清苦的生活状态。情感表达上,既有对贫寒生活的无奈,又有一种随遇而安、豁达超脱的情怀。从无奈于衣食不足的‘敝裘行复被,野外气早寒。萧条守环堵,蓬扉昼常关。’到后来‘人生分有定,随在皆可安。此心既无累,俯仰俱宽然。’的豁然,体现了情感的转变。在意境上营造出一种清幽、寂寥却又不失自在的氛围,寒舍、野外、蓬扉等意象组合,烘托出清寒的氛围,而诗人在这种环境下却能‘闲居玩物化,生意盎目前。’又体现出一种生机与自在。主题思想上表达了对人生境遇的一种看法,即顺应天命,随遇而安,在贫寒生活中寻找内心的自在与逍遥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。