桂林

明 · 张吉 · 五言

原文
古桂丛生处,严城画角秋。
岚烟铄肤骨,仗剑倦登游。
旱甚米价踊,一饱愧易谋。
所忻寇盗宁,稍见疮痍瘳。
夜半宿僧阁,露冷风飕飕。
揽衣起彷徨,一水当槛流。
琮琤触鸣玉,静听声转幽。
忆昨隘世网,江湖纷百忧。
孤吟对寥廓,四顾更添愁。
有客听我吟,问我竹扉头。
燕歌类慷慨,楚声多怨尤。
非燕亦非楚,胡然今夕讴。
谢客掩扉卧,烈鼾撼重楼。
天明起饭客,别客下全州。
译文 / 白话释义

桂林这个地方,是古老桂树丛生之处,高城之上画角声在秋意里吹响。山林间的雾气侵蚀人的肌肤和骨头,我持剑登山游玩已经疲倦。干旱非常严重使得米价高涨,能求得一饱心中感到惭愧。值得欣喜的是寇盗已经安宁,逐渐看到战争创伤在愈合。半夜住在僧人的楼阁,露水冰冷风也飕飕作响。披衣起来心中彷徨,一道水流正在栏杆前流淌。水流声琮琤作响如同敲击美玉,静静聆听声音变得更加清幽。回忆往昔被尘世的罗网所困,江湖之上充满了无数忧愁。独自吟诗面对广阔的天地,四处张望更增添忧愁。有客人听我吟诗,在我竹门前询问我。燕地的歌大多慷慨激昂,楚地的歌多充满哀怨。我既不是燕地人也不是楚地人,为何今晚要这样吟唱。我辞谢客人关门睡觉,鼾声猛烈撼动高楼。天亮起来招待客人吃饭,送别客人后前往全州。

注释

戒备森严的城池。‘严’有严密、森严之意。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;山林中的雾气。‘岚’指山林中的雾气。;熔化,这里可理解为侵蚀、伤害。;物价上涨。;创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;病愈,这里指社会创伤开始愈合。;象声词,形容敲打玉石的声音、流水的声音等。;被尘世的罗网所困。‘隘’有被困住、受局限之意。

赏析

这首诗在意境上,描绘了桂林的秋景,如‘古桂丛生处,严城画角秋’勾勒出桂林带有古意且充满秋意的城郭景象,而‘岚烟铄肤骨’则营造出一种略带凄冷的山林氛围。在写作手法方面,诗人通过叙事与抒情相结合,从描述在桂林的游历见闻,如干旱导致米价高、半夜宿僧阁等,自然地过渡到抒发自己的忧愁情感。在情感表达上,诗人的情感是复杂而深沉的。既有对民生疾苦的担忧,从‘旱甚米价踊,一饱愧易谋’可见一斑;又有对寇盗平息、社会创伤开始愈合的欣慰;还有自己往昔在江湖中经历种种忧愁的感慨。主题思想上,诗中展现了桂林当地的风貌、民生状况,同时也反映了诗人个人的身世之感与忧国忧民的情怀。诗歌在描绘桂林景物时较为写实,而在抒情上又能直抒胸臆,两者融合自然,让读者能够深入感受到当时桂林的环境以及诗人内心的波澜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。