归马二首

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
归马骎骎不受鞭,晚霞如画照晴川。
萧疏黄叶孤舟岸,零落秋云断雁天。
临水登山悲楚客,烹鸡酌酒爱诸仙。
任从老逐霜毛至,莫遣愁来玉盏边。
译文 / 白话释义

回返的马跑得很快,不受马鞭的驱使,晚霞美丽如画映照在晴朗的河川之上。岸上满是萧索稀疏的黄叶和孤独的小船,天空中是零散的秋云与离群的孤雁。靠近水畔攀登高山让楚地的游子心生悲戚,烹煮鸡肉、斟酒独酌像是喜爱诸位神仙般自在的生活。任由衰老随着白发到来,不要让忧愁来到酒杯旁边。

注释

马跑得很快的样子,qīn qīn;稀疏,稀稀落落的样子;本指屈原,后泛指客居他乡的人,这里诗人以楚客自比,表达羁旅愁思;白色的毛发,这里指衰老;玉制的酒杯

赏析

从文学手法上看,首联中‘归马骎骎不受鞭’采用了拟人的手法,赋予马以人的不受约束的特性,生动形象。‘晚霞如画照晴川’描绘出一幅色彩绚丽的画面,晚霞映照晴川,意境开阔而美妙。颔联‘萧疏黄叶孤舟岸,零落秋云断雁天’对仗工整,通过描写萧疏的黄叶、孤舟、零落的秋云和断雁等景象,营造出一种孤寂、萧瑟的意境,从视觉角度给人以强烈的冲击。颈联‘临水登山悲楚客,烹鸡酌酒爱诸仙’中,‘临水登山’是典型的中国古典文学中表达羁旅愁思的情境,‘悲楚客’点明了诗人内心的悲戚情绪,而‘烹鸡酌酒爱诸仙’则表现出诗人一种自我排遣、向往洒脱自在的状态。尾联‘任从老逐霜毛至,莫遣愁来玉盏边’直抒胸臆,表达出诗人想要超脱于愁绪之外,坦然面对衰老的心态。整首诗通过描写秋景,表达了诗人复杂的情感,既有羁旅的孤独、身世的悲戚,又有想要自我解脱的旷达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。