癸卯在台湾就逮,诸生有祷天后者,得谶云:「制虎降龙静炼丹,从今纵跃出元关。前途一片风光好,不到蓬莱只等闲」。疑或不死,而至登州及来蓬州,乃知其应。昔东坡出狱谪黄州四年,至登州有海市诗。余往来渡海者六,由今思之,何殊海市耶?坡公至登州,年始五十;余今六十二矣。然公六十二岁,尚有儋耳之谪,余幸不已多乎

清 · 姚莹 · 七言绝句

原文
人马珍奇幻蜃楼,此生常拟到登州。
蓬山便是蓬莱阁,海市当年已漫游。
译文 / 白话释义

癸卯年在台湾被捕时,有学子向天后祈祷,得到谶语说:‘制伏虎龙安静炼丹,从今往后自由跳出玄关。前途一片风光美好,不到蓬莱也不平常。’我怀疑或许不会死,到了登州以及来到蓬州,才知道谶语应验了。昔日苏东坡从监狱出来被贬谪到黄州四年,到登州写有海市的诗。我来来往往渡海六次,现在想来,与海市又有何不同呢?东坡公到登州时,年纪刚刚五十;我现在已经六十二了。然而东坡公六十二岁时,还有儋耳的谪居经历,我庆幸自己不是已经很幸运了吗?人和马珍贵奇异如同虚幻的蜃楼,这一生常常打算到登州。蓬莱山就是蓬莱阁,当年已经漫游过海市了。

注释

预示吉凶的话、预兆;制伏龙虎,这里可能象征克服困难或者突破困境;玄关,本义是道教称入道之门,这里可理解为某种界限或者难关;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;古人认为蜃吐气而成的楼阁,即海市蜃楼,多用来比喻虚幻的事物

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如提到东坡被贬黄州后到登州写海市诗的典故,通过与东坡的对比,来表达自己的境遇与感慨。在情感表达方面,诗人既有对自身命运的庆幸之感,如将自己与东坡六十二岁时儋耳之谪对比,庆幸自己的境遇较好;又有一种对往昔经历的感慨回顾,如回忆自己渡海六次,往来经历如同海市般虚幻。在意境营造上,诗中描绘了人马如同珍奇的蜃楼这一奇幻的画面,将现实与虚幻相结合。主题思想上,通过对自身经历的叙述,包括被捕、渡海、与东坡对比等,传达出一种对命运无常的感慨和对自身境遇的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。