闺情代八首

明 · 江源 · 七言绝句

原文
自从车马出门朝,却算游程岁月遥。
何处相思不相见,灞西风雨正潇潇。
译文 / 白话释义

自从爱人乘车马出门远行,细细算来这旅程和离别的岁月是那样漫长。在这世间哪里都有相思却不得相见的人啊,灞西那里风雨正急骤地吹打着。

注释

灞水之西。灞水是关中八川之一,在诗中常被作为送别之地的象征,此处点明地点,借风雨中的灞西来烘托女子的相思之苦。

赏析

从文学手法上看,首句‘自从车马出门朝’直接点明离别之事,以叙事开篇。‘却算游程岁月遥’则通过计算离别的时长,从侧面表现出思念之久。‘何处相思不相见’这句从个体的相思扩展到一种普遍的相思状态,有以小见大的效果。在情感表达方面,全诗弥漫着一种浓重的相思之情,从计算离别的岁月、感慨相思却不得相见等方面细腻地传达出闺中女子对远游之人的思念。在意境营造上,结尾‘灞西风雨正潇潇’通过描绘灞西风雨交加的景象,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,衬托出女子内心的孤独与思念的愁苦。主题思想围绕着闺中女子的相思之情展开,通过对离别时长、普遍相思状态以及特定环境的描写,深刻地表达出这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。