闺情代五首

明 · 苏葵 · 七言

原文
金乌东上复西低,画梁夜夜燕双栖
檀郎素有恶心性,谁更郎前唱大堤
为君薰衣香未除,别君千里望君书
梦回晓起占灵鹊,亲自磨刀烹鲤鱼
几树桃花临水头,落花犹逐水东流
妾身不似花随水,十度看花九度羞
匣中宝镜不生尘,天外秋云合复分
自信妾心如宝镜,只愁郎意似秋云
何处秋风夜独长,只凫孤雁宿寒塘
谁知也有香闺恨,数尽残更绣被凉
译文 / 白话释义

太阳从东边升起又向西边落下,彩绘的屋梁上每晚都有燕子双双栖息。我的夫婿向来有着不良的心性,还有谁会在他面前唱那《大堤》曲呢。为你熏香的衣服香气还未消散,与你分别千里之外盼望着你的书信。夜里做梦醒来清晨就占卜喜鹊的叫声(以测吉凶),还亲自磨刀煮鲤鱼(期待远方的消息)。几株桃花靠近水边,落花还追逐着江水向东流去。我自己不像落花随着流水,看了十次花有九次都会感到羞惭(因为花随流水而自己却孤独)。镜匣中的宝镜不沾染灰尘,天空外的秋云聚合了又分开。我自信自己的心就像宝镜一样坚定,只忧愁夫婿的心意就像秋天的云彩(变幻不定)。哪里的秋风在夜里独自悠长,孤单的野鸭和大雁栖息在寒冷的池塘。谁能知道也有闺中的怨恨呢,数着将尽的更声感觉绣被格外寒凉。

注释

古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称,这里指女子的丈夫。;指《大堤曲》,是乐府曲名,这里泛指歌曲。;旧时民间习俗,听到喜鹊叫,以为是喜事来临的吉兆,便进行占卜,这里指女子盼望着好消息。;野鸭。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了比兴手法。如以‘画梁夜夜燕双栖’兴起闺中女子的孤独,燕子双宿双飞与女子独守空闺形成鲜明对比;以‘落花犹逐水东流’比自身的孤独寂寥,花可随水而自己只能独守。在情感表达方面,深刻地展现了闺中女子复杂的情感,有对丈夫不良心性的怨愤,有对远方丈夫的思念,有因离别而产生的孤独寂寞,还有对丈夫心意不定的忧愁等。在意境营造上,通过‘金乌’‘画梁燕’‘桃花流水’‘孤雁寒塘’等意象构建出或寂寥、或清冷的意境。主题思想围绕闺情展开,展现出古代闺中女子在婚姻生活中的多种心理状态,有怨、有思、有愁,具有很强的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。