闺情二首

明 · 符锡 · 五言

原文
春风吹柳花,荡漾无休歇。
夫婿轻薄儿,飘飘在吴越。
白马黄金羁,欢游无尽期。
向来三载别,又是春风时。
妾身既委君,苦乐何敢云。
剖心见妾素,但恐君不闻。
清夜吟子规,泪洒枝上月。
坐起不成眠,梨花满庭雪。
译文 / 白话释义

春风吹拂着柳花,不停地飘荡。我的丈夫是个轻薄之人,正在吴越之地游荡。他骑着白马戴着黄金马笼头,欢快游玩没有尽头。我们已经分别三年了,又到了春风吹起的时候。我的身心既然已经托付给你,苦乐又怎敢诉说。我剖开心来表明我的真心,只是怕你听不到。清冷的夜晚听着子规啼叫,泪水洒落在树枝上的月亮上。坐起来无法入眠,庭院里梨花像雪一样。

注释

马笼头。这里‘黄金羁’描绘马笼头的华贵,暗示夫婿在外生活的奢糜。;托付。表达女子将自己的身心托付给丈夫。;本心、真情。这里指女子的真心。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇以‘春风吹柳花,荡漾无休歇’起兴,借柳花的飘荡无休引出下文对夫婿在外游荡不归的叙述,自然流畅。诗中‘白马黄金羁,欢游无尽期’一句,通过对夫婿骑乘白马、佩戴黄金马笼头的描写,生动地刻画了夫婿在外风流快活的形象。情感表达上,充满了女子对薄情夫婿的哀怨与无奈,如‘夫婿轻薄儿,飘飘在吴越’直接表达对夫婿行为的不满。在意境营造方面,‘清夜吟子规,泪洒枝上月。坐起不成眠,梨花满庭雪’描绘出清冷的夜晚,子规啼鸣,女子泪洒月下,梨花似雪的孤寂意境,烘托出女子的愁苦。主题思想上,表达了闺中女子独守空闺,被丈夫冷落的哀怨以及对丈夫忠贞不二的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。