闺情复次前韵

明 · 江源 · 七言绝句

原文
忆别临岐醉玉壶,嘱郎珍重太行涂。
十年一枕欢娱梦,惊觉生憎午夜乌。
译文 / 白话释义

回忆分别时在岔路口醉饮玉壶酒,叮嘱郎君在太行路途上多多珍重。十年的欢娱如同一场梦境,惊醒来特别憎恶半夜啼叫的乌鸦。

注释

本为面临歧路,后亦用为赠别之辞。;最恨、偏恨。

赏析

从文学手法上看,首句‘忆别临岐醉玉壶’通过回忆离别场景展开,‘醉玉壶’这一细节描写生动地烘托出离别的愁绪氛围。‘嘱郎珍重太行涂’直接的叮嘱之语,朴素而真切地表现出女子对郎君远行的担忧牵挂。写作手法上采用叙事与抒情相结合,先叙述离别之事,再抒发自己的情感。在情感表达方面,‘十年一枕欢娱梦,惊觉生憎午夜乌’将十年的欢娱与如今惊觉后的感受作对比,欢娱如梦般短暂,醒来后的孤寂、惆怅与厌烦尽显。用‘午夜乌’来表达这种情绪,乌鸦在中国古代文化中常常象征不祥,半夜乌鸦啼叫更是增添了一种凄凉感。意境上营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的氛围,主题思想围绕着闺中女子对离别的痛苦、对往昔欢娱不再的哀伤以及对远行郎君的思念等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。