闺情复次前韵

明 · 江源 · 七言绝句

原文
象床鸳被郁金香,人去天涯妾梦长。
闻说狂夫有书信,起来颠倒着衣裳。
译文 / 白话释义

象牙装饰的床和绣着鸳鸯的被子散发着郁金香的香气,心上人远在天涯海角,我的梦悠长。听说那远行的丈夫有书信寄来,急忙起身以致衣裳都穿颠倒了。

注释

象牙装饰的床,形容床的精美华丽,多为富贵人家所用。;绣有鸳鸯图案的被子,鸳鸯常被用来象征夫妻恩爱,这里体现出闺房的特点。;一种香料,散发着浓郁的香气,这里用于形容闺房内的氛围。;古代妻子对丈夫的谦称,这里表示远行的丈夫。

赏析

从文学手法上看,首句‘象床鸳被郁金香’通过对闺房内精致华丽的陈设描写,如象床、鸳被、郁金香,营造出一种温馨而华美的氛围,为后文的抒情做铺垫。‘人去天涯妾梦长’则将空间的遥远‘天涯’与时间的漫长‘梦长’相对比,深刻地表达出女子对远行之人的思念之情。‘闻说狂夫有书信,起来颠倒着衣裳’运用了细节描写,‘颠倒着衣裳’这一细节生动地刻画出女子急切想看到书信的心理状态,把女子的思念、激动的情绪推向高潮。在情感表达方面,整首诗细腻地表达了闺中女子对远行丈夫深深的思念与牵挂。在意境营造上,前两句构建出一种略带孤寂又充满思念的氛围,后两句则是急切、欣喜的意境。主题思想围绕着闺中女子的思念之情展开,展现了女子在丈夫远行后的心理状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。