闺情十绝次金诚之先生韵

明 · 江源 · 七言绝句

原文
良人如玉映冰壶,何事年年在远涂。
为国防秋青海去,不如庭树两栖乌。
译文 / 白话释义

丈夫就像美玉映照在冰壶之中,为什么年年都在远方路途之上。为了国家防守边疆奔赴青海,倒不如庭院树上成双栖息的乌鸦。

注释

古代妻子对丈夫的称呼。;盛冰的玉壶,常比喻品德清白廉洁,这里形容良人的美好品质。;古代北方每至入秋,边塞常有战事发生,届时边军特加警卫,称为‘防秋’。;地名,这里指边疆地区。;指鸟类在树上成双栖息。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将良人比作‘如玉映冰壶’,生动形象地描绘出良人的美好品质。这里既有外貌上的英俊潇洒,也暗示其内心的纯净高洁。次句‘何事年年在远涂’则以反问句,表达出女子对丈夫常年离家远行的疑惑与哀怨。三四句‘为国防秋青海去,不如庭树两栖乌’,通过对比的手法,将丈夫为国防守边疆的伟大与庭院中双栖乌鸦的安稳闲适进行对比,深刻地表达出女子内心复杂的情感。既有着对丈夫保家卫国行为的理解,又难以抑制自己对团聚生活的渴望。在意境营造上,前两句通过对良人的想象和对其远行的追问,构建出一种略带惆怅的氛围,后两句的对比更是强化了这种惆怅中夹杂着无奈与理解的意境。主题思想上,这首诗主要展现了闺中女子对远行丈夫既思念又理解的矛盾情感,同时也反映出当时人们为国防需要而牺牲家庭团聚的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。