归去难离情,用周美成韵

明 · 沈谦 · 五言

原文
向道伊至诚,谁想更变。那夜阑干语、情非浅。云香雨嫩,蓦地巫山远。你莫将侬怨。你试思量,还因甚事离散。
玉碎珠沉,魂断情难断。何故伊家毫不垂念。红窗翠月,就是重相见。还要将侬难。粉颈斜回,娇嗔不肯抬眼。
译文 / 白话释义

曾经说你对我极为真诚,谁能想到会有变故。那夜在阑干处的话语,感情并非浅薄。如云朵般芬芳、雨水般娇嫩的情意,突然之间像巫山之会般遥远了。你不要将我怨恨。你试着思量,究竟是因为什么事情而离散。像美玉破碎、珍珠沉没一样,灵魂虽已断裂但情感却难以断绝。为什么你家一点也不怀念我。在红色的窗户和翠绿的月光下,就算再次相见。还是要为难我。粉白的脖颈斜着回过去,娇嗔着不肯抬起眼睛。

注释

纵横交错的样子,这里指栏杆。在古诗词中常用来烘托离别、思念等情感。;突然地,出乎意外地。增强了情感变化的突然性和戏剧性。;吴方言,我,多用于女子自称。体现了女性的娇柔与细腻。;挂念,思念。表达了一方对另一方的思念之情。

赏析

这首词在文学手法上,通过细腻的描写展现了男女之间复杂的情感变化。从‘那夜阑干语、情非浅’到‘云香雨嫩,蓦地巫山远’,运用了比喻和象征的手法,将情感的浓烈与突然的变故生动地表现出来。情感表达上,从最初的信任到后来的怨恨、思念与娇嗔,情感层次丰富,真实地反映了人物内心的纠结与痛苦。意境营造上,‘红窗翠月’营造出一种浪漫而又略带忧伤的氛围,与人物的情感相契合。主题思想方面,主要围绕着男女之间的离别之情展开,深刻地描绘了爱情在离别后的种种表现和心境。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。