归人哀为南海张进士作

明 · 边贡 · 诗词

原文
归人哀,哀不极,双墓累累五羊侧
亲颜欲见不可得,梦里相看画中忆
养儿谓言得儿力,昼锦归来扫荆棘
百金置酒千金庖,散作空山老鸦食
归人哀,哀不极
译文 / 白话释义

归人的哀伤啊,哀伤无尽头,两座坟墓并列在五羊城一侧。想要见到亲人面容却不能够,只能在梦里相看、对着画像回忆。养育儿子原以为能得儿子的助力,荣耀归来时却只能清扫荆棘(指墓前杂草)。用百金置办酒食,用千金筹备佳肴,却只能散落在空山成为老鸦的食物。归人的哀伤啊,哀伤无尽头。

注释

形容接连成串,这里指两座坟墓并列的样子。;指广州,广州别称五羊城。;原指白天穿着华贵的衣服,这里表示荣耀归来。典故出自《史记·项羽本纪》‘富贵不归故乡,如衣绣夜行,谁知之者?’;厨房,这里指菜肴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种极为哀伤、凄凉的氛围。通过描写归人面对亲人双墓的场景,勾勒出一幅悲戚的画面。在写作手法上,首先是反复的手法,‘归人哀,哀不极’的反复咏叹,强化了哀伤的情感,让读者深刻感受到归人的悲痛。同时运用对比,如‘养儿谓言得儿力’和‘散作空山老鸦食’,将养育儿子的期望与如今的凄凉结果相对比,更突出哀伤的程度。从情感表达来看,诗人将归人失去亲人后的悲痛、失望、无助等复杂情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着生命的无常、亲人离去后的悲痛以及期望落空后的哀伤展开,反映出人生的无奈与悲苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。