闺人养疴辞
清 · 孙原湘 · 七言绝句
原文
刺铜清影拂帘长,鼎沸松风药透香。
亲把银匙调一过,同心甘苦愿分尝。
译文 / 白话释义
铜制的针灸针的清冷影子拂过长长的帘子,煮药时松风炉里的水沸腾着,药香弥漫。亲自拿着银质的汤匙搅拌一遍,愿意同甘共苦一起品尝(这药)。
注释
病。‘养疴’即养病。;这里可能指铜制的针灸用针或者是有刺纹的铜器,从语境看可能与治病相关。;水在鼎中沸腾的样子,形容水开时的喧闹状态,这里用以表现煮药时的情景。;一种解释为像松涛一样的风声,这里可能是指一种名为松风炉的煮药器具,体现出一种雅致的氛围。
赏析
从文学手法上看,首句‘刺铜清影拂帘长’描绘出一幅静谧的画面,‘清影’一词给人一种清冷孤寂之感,通过描写刺铜的影子拂帘这一细节,从侧面烘托出环境的清幽。次句‘鼎沸松风药透香’,‘鼎沸’与‘松风’相联系,将煮药时的声响和炉子的名称巧妙结合,富有诗意。从情感表达上,后两句‘亲把银匙调一过,同心甘苦愿分尝’表达出闺中之人之间深切的关爱之情,愿意分担痛苦,共享甘苦,这种情感真挚而细腻。在意境营造方面,前两句通过对室内的刺铜、煮药的描写营造出一种略带孤寂又充满生活气息的氛围,而后两句将这种情感融入其中,使得整个意境更加丰富。主题思想围绕着闺中的关怀与同甘共苦展开,展现出闺中之人之间深厚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。