龟山晚泊
宋 · 贺铸 · 五言律诗
原文
春候半寒温,维舟淮上村。
长林补山豁,青草际潮痕。
久厌浮家役,重招去国魂。
禅房欲舒写,烟雨促黄昏。
译文 / 白话释义
春天的气候半寒半暖,把船系在淮河边上的村落。修长的树林填补了山的缺口,青草蔓延到潮水的痕迹之处。长久以来厌恶四处漂泊的行役,又重新招回了离开故国的愁思。想要在禅房中抒发内心的情感,却被烟雨催促着黄昏的到来。
注释
系船停泊。维,系,拴。;空缺,这里指山的缺口。huò;指漂泊不定的行役生活。;离开故国的愁思。国,这里可理解为故乡。;抒发,宣泄。写,通‘泻’。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明时间与地点,以简洁的笔触勾勒出晚泊的大背景,“春候半寒温”写出了春天那种乍暖还寒的独特气候特点,用词精准。颔联描写眼前之景,“长林补山豁,青草际潮痕”,运用了视觉描写,通过‘补’和‘际’两个动词,生动地展现出树林与山、青草与潮水之间的关系,画面感极强,将龟山晚泊之处的自然景色描绘得细腻而生动。从情感表达上讲,颈联‘久厌浮家役,重招去国魂’直抒胸臆,一个‘久厌’深刻地表达出对漂泊生活的厌倦,‘重招’又体现出离开故国后的愁思之深。尾联‘禅房欲舒写,烟雨促黄昏’情景交融,在想要抒发内心情绪之时,却被烟雨笼罩下的黄昏催促,以景结情,给人一种惆怅、无奈之感。整首诗意境清幽而略带孤寂,主题思想围绕着晚泊龟山时的所见所感展开,既有对眼前景色的描绘,也有对自身漂泊与思乡情绪的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。