归寺
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
荒荒野径苍苔滑,浅浅僧房白竹斜
昼坐不知谁是主,暮归聊以此为家
几声画角吹山雨,十里朱门锁苑花
行止也知无定著,寒云枯木楚天涯
译文 / 白话释义
荒野中的小路长满苍苔十分湿滑,僧房浅陋,白色的竹子歪斜着。白天坐在这儿不知道谁是此地的主人,傍晚归来暂且把这里当作自己的家。几声画角声在山雨中吹响,十里长的朱门紧闭着苑中的花朵。行踪也知道漂泊无定,寒云之下,枯木林立的楚地天涯。
注释
青色苔藓。常生长在潮湿的地方,如古诗文中常见的庭院、小径等地,在这里描绘出野径的荒僻潮湿。;古乐器名,传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。在这里渲染出一种凄凉、动荡的氛围。;红色的大门,在古代常代指富贵人家。此处与紧闭的苑花相联系,暗示出繁华背后的落寞。;行踪、行迹。这里表达诗人漂泊不定的踪迹。;固定的居处或确定的方向等。诗中表示诗人没有固定的居所。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘荒荒’的野径和‘浅浅’的僧房,运用叠词,生动地描绘出归寺途中所见景色的荒僻与简陋,为全诗奠定了一种清冷、孤寂的基调。颔联‘昼坐不知谁是主,暮归聊以此为家’,以一种自问自答的形式,表达出一种漂泊无依、寄身僧房的无奈之感,富有哲理。颈联‘几声画角吹山雨,十里朱门锁苑花’,视听结合,画角声与山雨的声响,朱门与苑花的景象相互交织,一者是充满动荡感的声音,一者是紧闭而华丽的景象,二者对比,更凸显出一种繁华与落寞的落差。尾联‘行止也知无定著,寒云枯木楚天涯’直接抒情,点明自己漂泊不定的行止,‘寒云枯木’的景象营造出一种凄凉、萧瑟的意境,使诗人天涯羁旅的愁苦之情表达得更为浓烈。整首诗意境孤寂、清冷,表达了诗人漂泊天涯、无处为家的孤独与愁苦之情,同时也流露出对自身行止不定的无奈与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。