归思

明 · 黄渊 · 五言

原文
落叶寒相依,游子惜幽独。
老马怀故槽,垂头向残仆。
劳劳未敢归,家人正饥腹。
译文 / 白话释义

落叶在寒冷中相互依偎,在外漂泊的游子怜惜自己的孤独。老马思念着旧日的马槽,低着头面向衰弱的马夫。辛劳忙碌不敢回家,因为家里的人正在忍饥挨饿。

注释

幽,幽静、清幽;独,孤独。这里指游子独自在外的孤独状态。;残,衰弱、残败;仆,这里可理解为马夫。指衰弱的马夫。;辛劳、忙碌的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴的手法。诗的前两句以落叶寒相依起兴,引出游子的幽独之情,落叶的相依和游子的孤独形成鲜明对比,更显游子的孤寂。后两句中老马怀故槽的形象,也是一种比的手法,以老马眷恋旧地来类比游子对家的思念,生动而贴切。在情感表达上,诗中蕴含着复杂的情感,既有游子在外的孤独感,又有对家人的深切牵挂。游子自己幽独却因家人饥腹而不敢归,体现出一种无奈和心酸。在意境营造方面,通过落叶、老马等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想上,表达了游子在外的困苦处境以及对家庭的责任感,反映出社会底层人民生活的艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。