癸巳八月七日承同志诸君于杜氏园亭饯别对假山见时芳与松柏交发有感即席赋此留别以为诸君赠言之倡

明 · 湛若水 · 五言

原文
大火变朱夏,微凉递秋阴。
俯睇红芳丛,仰观松柏林。
感此时节改,安得不沉吟。
自强贵及时,流光互侵寻。
众星拱北极,孤鹤遗南音。
所欣宇宙内,万里同此心。
译文 / 白话释义

大火星的出现改变了炎热的夏天,微微的凉意逐渐带来了秋意。低头看那丛丛红花,仰头观望松柏林木。有感于季节的这种改变,怎能不令人沉思低吟。自我奋发图强贵在及时,时光互相推移转换。众多星星环绕着北极星,孤单的仙鹤留下了南归的声音。令人欣喜的是在这宇宙之内,相隔万里却有着相同的心意。

注释

干支之一,顺序为第30个。这里是纪年的用法。;斜着眼看,看。;渐进,渐次发展。

赏析

这首诗在意境上通过描绘夏秋交替时的景象,如‘大火变朱夏,微凉递秋阴。俯睇红芳丛,仰观松柏林’,以具体的景物将季节的转换生动地呈现出来,给人一种时光流转之感。从写作手法来看,诗人采用了对比的手法,将红芳与松柏对比,一为代表美好却易逝的事物,一为象征坚韧持久的意象,同时‘众星拱北极’也是一种以星象作比的手法,用众星烘托北极星,暗示一种主次、中心的关系。在情感表达方面,诗人既有对时光易逝的感慨,如‘感此时节改,安得不沉吟。自强贵及时,流光互侵寻’,感叹时节变化,劝人珍惜时光及时自强;又有孤独中的慰藉之情,‘孤鹤遗南音’表达出孤独感,但‘所欣宇宙内,万里同此心’又说明虽有孤独却有知己同心之感,表达了对友情的珍视。主题思想上,既有对时光、个人奋发的思考,又包含着友情的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。