癸巳十月廿七翰林旧僚九人作瀛洲胜会于刘紫岩公宅上依原限韵

明 · 湛若水 · 七言律诗

原文
久矣不见钟山青,回首星霜五度经。
过眼风云徒滚滚,昔年花柳自形形。
逢迎主客挥三岛,高韵寒香载一庭。
若比九人吾忝窃,东吴应有聚奎星。
译文 / 白话释义

很久没有看到钟山那青葱的景色了,回首往事,已经历经了五年的星移斗转。眼前风云匆匆而过徒然翻滚,往昔的花柳依然各自呈现出原来的形态。主人与宾客相逢相聚仿佛置身于神仙的三岛之地,高雅的情韵如同寒香弥漫在整个庭院。如果和这九个人相比,我自感惭愧,东吴应该有奎星相聚(指贤才汇聚)。

注释

星辰运转,一年循环一次,霜每年遇寒而降,所以星霜指年岁。;此处指呈现出原有的形态。;指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,这里用来形容聚会如同仙境般美好。;谦言辱居其位或愧得其名。;奎星是主宰文运的星宿,聚奎星表示贤才相聚。

赏析

从文学手法上看,首联‘久矣不见钟山青,回首星霜五度经’采用了直抒胸臆与叙事结合的手法,通过对不见钟山已久以及时间流逝的感慨,奠定了全诗怀旧与感慨的基调。颔联‘过眼风云徒滚滚,昔年花柳自形形’运用了对比手法,风云的滚滚而过与花柳依旧的形态对比,表达出一种物是人非的沧桑感。颈联‘逢迎主客挥三岛,高韵寒香载一庭’则营造出一种高雅闲适的聚会氛围,将主客相逢的融洽和聚会的高雅情致描绘出来。从情感表达来看,诗中既有对时光流逝的喟叹,又有对往昔的怀念,同时在描述聚会场景时也透露出对当下聚会的珍惜之情。在意境营造方面,既有钟山青葱的回忆画面,又有风云滚动的动态画面,还有聚会时寒香满庭的静态画面,多种画面交织,使意境丰富多样。主题思想上,主要围绕着旧友相聚展开,既有对往昔的回顾,又有对当下聚会的感触,还包含着自身的自谦之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。