癸巳夏旁郡多苦旱惟汉嘉数得雨然未足也立秋夜三鼓雨至明日晡后未止高下沾足喜而有赋二首
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
五十衰翁发半华,犹能把酒醉天涯。
丝毫美政何曾有,惟把丰年赠汉嘉。
译文 / 白话释义
五十岁的衰弱老翁头发多半花白,仍然能够拿着酒在天涯畅饮。一点点好的政绩何曾有过,只有把丰收之年送给汉嘉(这个地方)。
注释
花白,读音为huá。古汉语中常用来形容头发花白,如‘多情应笑我,早生华发’。;清明的政治、良好的政绩。;用反问的语气表示未曾。;持、拿。在这里表示‘将丰收之年给予汉嘉’这种动作。;地名。
赏析
从文学手法上看,首句‘五十衰翁发半华’直接描写自身形象,以‘五十’点明年龄,‘衰翁’和‘发半华’生动地勾勒出一位已入暮年、头发半白的老者形象,很是直观。‘犹能把酒醉天涯’则体现出一种豁达乐观的情绪,即使年已五十,却仍有把酒言欢的闲情逸致。从情感表达来说,诗中既有对自身年华老去的感慨,又有一种洒脱之情。后两句‘丝毫美政何曾有,惟把丰年赠汉嘉’,采用了自嘲的手法,表达自己在政绩方面无所建树,却幸运地碰上汉嘉这个地方风调雨顺的复杂情感,既有对自身的反省,又有对汉嘉的喜爱与祝福。在意境营造上,整体给人一种略带沧桑但又不失积极乐观的感觉。主题思想围绕着诗人对自身状况、政绩以及对汉嘉丰收的复杂态度展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。