癸巳燕台杂感
清 · 左宗棠 · 七言律诗
原文
西域环兵不计年,当时立国重开边。
橐驼万里输官稻,沙碛千秋比石田。
置省尚烦他日策,兴屯宁费度支钱。
将军莫更纾愁眼,生计中原亦可怜。
译文 / 白话释义
西域一带战事不断已经许多年,当时建立国家(此处指清朝)时就重视开疆拓土。骆驼长途跋涉万里运送官粮,沙漠之地千秋万代就像多石的贫瘠之地。设置行省还是需要日后好好谋划,兴办屯田难道就不耗费国家钱财。将军不要再空自抒发忧愁的目光了,中原百姓的生计也很可怜啊。
注释
骆驼;沙漠;多石不可耕种的田,比喻土地贫瘠;设置行省,为一种行政区划设置;兴办屯田,古代政府利用戍卒或农民、商人垦殖荒地
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,点明西域战事已久且国家开边的状况,奠定全诗的叙事基调。颔联运用夸张的手法,‘橐驼万里’极言运输距离之远,‘沙碛千秋比石田’形象地写出西域土地的贫瘠,以对比的手法突出治理西域的艰难。颈联议论,提出设置行省和兴办屯田面临的问题。尾联直抒胸臆,将西域的情况与中原联系起来,表达出对整体民生的担忧。在情感表达方面,诗人既有对西域战事耗费巨大、治理艰难的忧虑,也有对中原百姓生计可怜的同情。在意境上,通过对西域战争、运输、土地等描写,营造出一种凝重、忧虑的氛围。主题思想上揭示了国家边疆治理面临的重重困难以及对民生的整体关注,反映出诗人忧国忧民的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。