归田
清 · 刘曾璇 · 五言
原文
嵇康懒寄书,澹台不由径。
岂曰夸孤高,迂疏本成性。
得闲且课孙,自觉心神定。
囊橐留一钱,图书余半乘。
依然是故吾,犹有松菊兴。
译文 / 白话释义
嵇康懒得写信(给人),澹台灭明不走小路(行事正直)。怎能说是夸耀自己的孤高呢,迂阔疏放本来就是天性。得闲的时候就教教孙子,自己觉得心神安定。口袋里还留着一文钱,剩下的书籍还有半车。仍然是原来的我,还有对松菊(象征高洁)的兴致。
注释
三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家,竹林七贤之一,以旷达、不羁闻名。;澹台灭明,孔子弟子,以公正刚直著称。;口袋,这里指财物。;对松菊的兴致,松菊象征高洁的品质,这里表示对高洁品质的喜爱和追求。
赏析
从文学手法上看,此诗首联用嵇康和澹台灭明的典故,通过列举古人的行事风格来引出自己的性格特征,使表达更加生动形象且富有文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达了一种安于自我、不随波逐流的情感。他并不认为自己所谓的‘孤高’是一种自夸,而是天性使然,展现出对自我个性的坚守。在意境营造上,‘囊橐留一钱,图书余半乘’勾勒出一种简朴而富有书卷气的生活画面,‘依然是故吾,犹有松菊兴’则营造出一种高洁、闲适的意境。主题思想围绕着诗人回归田园后对自我本真的坚持,享受田园间的宁静生活,虽物质不丰,但精神富足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。