早发过鸡鸣驿是日至宣府

清 · 刘曾璇 · 五言律诗

原文
鸡鸣传古驿,到此恰鸡鸣。
路狭斜临涧,山高远见城。
土风邻北口,人语杂西声。
回首关南道,寒云一望平。
译文 / 白话释义

鸡鸣声传来,告知这古老的驿站,到达这里的时候恰好听到鸡鸣。道路狭窄倾斜,紧靠着山涧,山峰高远,能远远望见城中景象。当地的风俗接近北口(地区),人们的话语中夹杂着西方的口音。回头看关南的道路,只见寒云下一片平坦。

注释

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方,亦指供传递公文用的马。;狭窄倾斜。常形容道路等。;当地的风俗。;北方的关口,这里代指北方地区。

赏析

这首诗从文学手法上看,首联采用了顶真的手法,‘鸡鸣’一词的重复,巧妙地把鸡鸣驿这个名字和到达时听到鸡鸣的情景联系起来,既点明地点,又增添了一种巧合的趣味。颔联‘路狭斜临涧,山高远见城’,对仗工整,通过描写道路与山的景象,展现出此地地势的特点,‘狭斜’‘高远’等形容词精准地描绘出道路的狭窄和山势的高耸,给人一种空间上的纵深感。在情感表达上,诗中并未有强烈的情感宣泄,更多的是一种行旅中的客观描述,但从‘回首关南道,寒云一望平’能体会到诗人淡淡的思乡或者离别的愁绪,寒云笼罩下的平坦道路,有一种孤寂和对前路未知的惆怅。在意境营造方面,诗中描绘出一幅北方边塞地区的行旅图,古驿、狭路、高山、寒云等意象组合在一起,营造出一种空旷、萧索的意境。主题思想上,主要是记录了诗人早发鸡鸣驿到达宣府途中的所见所闻,展现了当地的风土人情和地理风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。