归田乐又题渡江词

清 · 翁瑞恩 · 律诗

原文
旗亭唱罢赓酬句。吟到邗江烟树。山色与波光,都写行装彩毫助。
金焦两点看飞渡。远浦忽惊鸥鹭。风饱一帆悬,莼羹鲈脍人归去。
译文 / 白话释义

在酒楼唱和完诗句之后。吟到邗江那如烟的树木。山的景色和水面的波光,都被写进行装之中,妙笔为这增添助力。看着金山和焦山这两点飞速渡过。远处的水滨忽然惊起了鸥鹭。风鼓满船帆高悬,思念着莼羹鲈脍的人踏上归程。

注释

酒楼。古代的酒楼常常悬挂旗帜,所以称为旗亭。;以诗歌互相赠答。;江苏境内的一条河。;金山和焦山,是长江边的两座山。;用莼菜做的羹,用鲈鱼做的脍。这里表示思乡之情,出自《世说新语·识鉴》中的典故。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法。如‘邗江烟树’‘山色与波光’‘金焦两点’等,通过对自然景色细致的描绘,为读者勾勒出一幅生动的江景图。在情感表达方面,词中流露出一种归家的急切与喜悦之情。‘莼羹鲈脍人归去’一句用典,表达了对家乡美食的思念,进而传达出对家乡的深深眷恋。在意境营造上,以邗江的山水、鸥鹭、风帆等意象构建出一种开阔又灵动的意境。主题思想围绕归乡展开,通过描写渡江所见的景色,衬托出归乡者的心境。整体风格较为清新自然,以简洁明快的笔触展现出归乡途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。