疏影·自题“种菊补篱图”

清 · 翁瑞恩 · 五言

原文
卜居幽独。喜荒园小小,遥隔尘俗。桃柳僵眠,断涧颓垣,几番曾费修筑。一壶尚有容身地,况占得、数椽老屋。漫思量、魏紫姚黄,守素莫如种菊。
分得邻家佳种,轻携鸭觜去,篱畔细????。摘芯煎茶,犹胜餐霞,日采幽香盈掬。秋深开到黄花候,看麂眼、补来曲曲。叹浮踪、岁月频移,倚遍闲庭修竹。
译文 / 白话释义

选择居住在幽静偏僻之处。欣喜这小小的荒芜园子,远远地与尘世的喧嚣相隔绝。桃树柳树像僵死般沉睡(指冬季没有生机),断流的山涧和坍塌的墙垣,多次花费力气修筑。一个小小的居所尚有容身之处,更何况还占有几间老屋。不要空自思量那些名贵的牡丹(魏紫、姚黄),坚守朴素不如种植菊花。从邻家分得了好的菊种,轻轻提着鸭嘴锄,到篱笆边仔细地挖掘(种植)。摘取花蕊来煎茶,比服食霞气还要美妙,每天采得满捧的幽香。到了深秋菊花开放的时候,看那像麂眼般的新菊补满了曲曲折折的篱笆。感叹漂泊的踪迹,岁月不断推移,我只能遍倚着庭院中高高的竹子。

注释

选择居处。;原指宋代洛阳两种名贵的牡丹品种,这里泛指名贵的花卉。;一种形如鸭嘴的小锄。;挖掘。;指竹篱上菱形的孔眼,这里用来形容菊花点缀在篱笆上的样子。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘卜居幽独’直接点明居住的环境特点,‘喜荒园小小,遥隔尘俗’运用白描手法勾勒出居所的偏僻宁静,与世隔绝的状态。‘桃柳僵眠,断涧颓垣’进一步描绘园子的荒芜,一静一动,画面感很强。下阕通过描写种菊的细节,如‘轻携鸭觜去,篱畔细斸’,将种菊的过程细致地展现出来,富有生活气息。在情感表达方面,全诗表达了一种对幽居生活的喜爱与满足,同时又透露出对岁月流逝、漂泊生活的感叹。在意境营造上,作者通过描写荒园、种菊等画面,营造出一种清幽、淡雅、闲适的意境。主题思想围绕着幽居种菊展开,表达了对朴素宁静生活的向往以及对时光易逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。