归田十首
明 · 黄公辅 · 七言律诗
原文
不堪驽蹇逐征轮,乡圃关心入梦频。
归矣一湾新夜月,飘然两袖拂风尘。
辞将竿木场中侣,结伴烟霞物外人。
家住深乡城市迥,先人环堵可容身。
译文 / 白话释义
不忍心像劣马跛驴一样追逐远行的车轮,心中挂念着故乡的田园,频繁地入梦。归来了,夜晚一湾新月映入眼帘,飘飘然两袖轻拂着世间的风尘。告别了那戏场中的伙伴,与超脱尘世、烟霞为伴的人结伴同行。家住在远离城市的偏僻乡村,先辈留下的陋室足以容身。
注释
驽和蹇都是劣马的意思,这里比喻才能低下,诗人自比,表示自己疲于在外奔波。;远行的车,这里指代在外漂泊的行程。;艺人卖艺的场所,这里指代世俗的名利场。;烟雾和云霞,常用来指代山水胜景,也可象征超凡脱俗的境界。;超脱于世俗之外的人。;四周环着每面一方丈的土墙,形容狭小、简陋的居室。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将自己比作‘驽蹇’与‘征轮’相对,暗示自己疲于奔波在外,渴望归乡的心理。颔联‘归矣一湾新夜月,飘然两袖拂风尘’对仗工整,通过描写归乡所见的新月以及拂去风尘的动作,营造出一种宁静、闲适又带有解脱感的意境。情感表达上,全诗围绕‘归田’这一主题,表达了诗人对田园生活的向往,对往昔在外奔波的厌倦。颈联‘辞将竿木场中侣,结伴烟霞物外人’,通过‘辞’和‘结伴’的动作描写,表明自己远离世俗之人,与超尘脱俗者相伴的志向。尾联则强调家处深乡,先辈陋室虽陋但可安身,体现出诗人对简朴田园生活的满足感。主题思想上,传达出归隐田园、远离世俗喧嚣、追求内心宁静的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。